Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
VO
|
- [voice-over] экр. закадровый комментарий...
|
FVO
|
- [female voice-over] женский закадровый голос...
|
narration
|
- 1. рассказ; изложение (событий) 2. дикторский текст (фильма); voice-over ~ закадровый комментарий...
|
voice-over
|
- экр. закадровый комментарий; female ~ женский закадровый голос; male ~ мужской закадровый голос...
|
voice
|
- голос; мнение; to put the ~ under экр. давать закадровый голос; with one ~ единодушно, единогласно, как один человек; ~ of law голос закона; ~ of reason голос разума; consultative ~ совещательный голос; human ~ человеческий голос; offscreen ~ экр. голос за кадром, закадровый голос...
|
synthesizer
|
- синтезатор; colour video ~ синтезатор цветового видеосигнала; image ~ синтезатор изображения; speech ~ синтезатор речи; video ~ видеосинтезатор; voice ~ синтезатор речи...
|
description
|
- 1. описание, характеристика 2. вид, род; analytical ~ аналитическое описание; bibliographical ~ описание; brief ~ краткое описание; business ~ деловая характеристика; complete ~ полное описание; concise ~ краткое описание; data ~ справочное описание; detailed ~ подробное (детальное) описание; development ~ описание разработки; faithful ~ правдивое описание; final ~ окончательный вариант описания; job ~ должностная инструкция, описание рабочего задания; living ~ живое описание; pictorial ~ яркое (живописное) описание; qualitative ~ качественная характеристика; quantitative ~ количественная характеристика; racy ~ живое описание; statistical ~ стратегическое описание; summary ~ краткое описание; task ~ описание рабочего задания; voice-over ~ .пер. закадровый комментарии; word ~ словесное описание...
|
frequency
|
- частота, частотности, периодичность (издания); ~ of delivery периодичность поставок; ~ of occurrence встречаемость; ~ of purchase частота совершения покупок; ~ of reports периодичность (частота) представления отчетов; ~ of sampling частота выборки; ~ of use частота (ис)пользования; advertising ~ частота (периодичность) (появления) рекламы; audio ~ звуковая частота; breakdown ~ частота поломок; buying ~ частота (совершения) покупок; error ~ количество ошибок; exposure ~ частота рекламных контактов; frame ~ частота кадров; insertion ~ частота публикации объявления; observed ~ наблюдаемая частота; publication ~ периодичность печати; reject ~ частота браковки; repetition ~ частота повторения, повторяемость; replenishment ~ периодичность пополнения запасов; response ~ частота ответных реакций; theoretical ~ теоретическая частота, вероятность; visit ~ частота посещения; voice ~ звуковая частота; word ~ частота употребления (повтора) слова...
|
identification
|
- 1. идентификация, распознавание; сравнивание (напр. изображения) 2. определение; маркировка; обозначение 3. позывные (радио- или телестанции); ~ of objectives постановка задач (целей); ~ of words идентификация (распознавание) слов; brand ~ марочное обозначение; идентификация марки; character ~ идентифицирование (распознавание) знаков (символов); coded ~ закодированное обозначение; forensic ~ судебно-медицинская идентификация; group ~ отождествление с группой; image ~ распознавание образов; insurance ~ страховое удостоверение; just ~ точная (полная) идентификация; lot ~ маркировка партии; mistaken ~ ошибочная идентификация; musical ~ музыкальные позывные; name ~ идентификация названия; need ~ выявление (определение) потребности; network ~ вещ. позывные сети; pattern ~ распознавание образов; personal ~ идентификация личности; producer ~ обозначение (указание) производителя; sponsor ~ обозначение спонсора; station ~ вещ. позывные станции; supplier ~ обозначение поставщика, ссылка па поставщика; user ~ идентификация пользователя; visual ~ зрительная идентификация, зрительное распознавание; voice ~ идентификация голоса, распознавание по голосу...
|
track
|
- 1. курс 2. след 3. дорожка [фонограммы], звуковая дорожка; backing ~ 1. дорожка записи и аккомпанемента 2. предварительно записанный аккомпанемент [для последующего наложения голосов исполнителей]; curtain ~ карниз [для штор]; dialogue ~ речевая фонограмма; dub ~ совмещённая фонограмма; effects ~ см. sound effects track; jingle ~ фонограмма с рекламным куплетом, фонограмма музыкального логотипа; language ~ языковое сопровождение; laugh ~ фонограмма с записью смеха; magnetic ~ магнитная звуковая дорожка; master sound ~ окончательная [контрольная] фонограмма, фонограмма на одной плёнке; mixed ~ совмещённая фонограмма; music ~ музыкальная фонограмма; music-and-effects ~ музыкально-шумовая фонограмма; optical ~ оптическая фонограмма, начисто смонтированный негатив фонограммы; promotion ~ путь служебного продвижения; race ~ ипподром; scratch ~ черновая фонограмма; sound ~ фонограмма, звуковая дорожка; sound effects ~ шумовая фонограмма, "шумы", фонограмма звуковых эффектов; video ~ дорожка видеозаписи, видеодорожка; visual ~ изображение [фильма]; voice ~ речевая фонограмма...
|
recording
|
- запись, регистрация; data ~ регистрация данных; digital ~ цифровая запись (напр. звука); double-system sound ~ экр. запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки; dual-track ~ двухдорожечная запись; electron beam ~ экр. электронно-лучевая запись (способ перевода фильмов с видеоленты на кинопленку); film ~ съёмка с экрана кинескопа; film-to-tape ~ перезапись с киноплёнки на магнитную ленту; four-track ~ четырёхдорожечная запись; graphical ~ графическая запись, графическое изображение результатов; high-density ~ запись высокой плотности; high-density digital ~ цифровая запись высокой плотности; high-fidelity ~ высококачественная запись; home ~ любительская (бытовая) запись; live ~ репортажная (непосредственная) (звуко)запись; multitrack ~ многодорожечная запись; music ~ запись музыки; narrative ~ экр. запись диктора и диалогов; selective ~ выборочная запись; single-system sound ~ экр. запись звука и съемка изображения на одну плёнку; single-track ~ иднодорожечная запись; sound ~ звукозапись; sound and picture ~ экр. одновременная запись звука и съёмка изображения, синхронная съёмка; sound-on-film ~ запись звука на киноплёнку; tape-to-film ~ перезапись с магнитной ленты на кинопленку; television ~ запись с экрана кинескопа; video disk-to-film ~ перезапись с видеодиска на киноплёнку; toice ~ зались речи, речевая запись; voice-over ~ экр. синхронное паложение звука (на готовое изображение), запись диктора...
|
unit
|
- 1. подразделение 2. единица [измерения] 3. блок, узел 4. съемочная группа; per ~ [в расчете] на единицу; ~ of account расчётная [денежная] единица; ~ of measure единица меры; ~ of measurement единица измерения; ~ of purchase товарная единица; ~ of trading единица сделки, единица контракта; administrative ~ административная единица; assembly ~ компоновочный блок; business ~ деловая [коммерческая] единица; classification ~ единица классификации; computing ~ вычислительный блок; consuming ~ потребительская единица [напр. семья]; control ~ 1. контролирующий орган 2. блок управления; cost ~ единица себестоимости; decision-making ~ распорядительное подразделение, наделенное правом принятия решений; dwelling ~s амер. жилая единица [квартира, дом]; extended family ~ расширенная семейная ячейка [включает родителей, детей, бабушек, дедушек, двоюродных братьев, сестер]; family ~ семейная ячейка; fractional-page ~ расчетная единица в виде доли полосы; functional ~ функциональный блок; geographic ~ географическая единица, единица географического деления; government ~ государственное учреждение; housing ~ жилая единица [квартира, дом]; kitchen ~ кухня, комплект кухонной мебели; mailing ~ [почтовое] отправление; movable display ~ передвижная установка наружной рекламы; packing ~ упаковочная единица, упаковка; perceptual ~ единица восприятия; primary sampling ~ первичная единица выборки; printing-coding ~ печатно-кодирующее устройство, ПКУ; product ~ единица измерения продукта [товара]; production ~ съемочная группа [фильма] 2, производственное подразделение; programming composing ~ наборно-программирующий аппарат, HПA; retail[ing] ~ розничная торговая точка; sales ~ товарная единица; sampling ~ стат. единица выборки; shelving ~ этажерка; social ~ ячейка общества; space ~ единица площади [мест]; spending ~ потребительская единица [семья или группа лиц, производящая совместные расходы]; standard ~ стандартная единица; standard advertising ~ стандартная единица рекламного места; store ~ торговая точка, отдельный магазин [в сети]; structural ~ структурная единица; studio ~ вещ. аппаратно-студийный блок, АСБ; time ~ единица времени; video display ~ видеотерминальное устройство, ВТУ; voice synthesis ~ синтезатор голоса; Unit: Asian Monetary ~ азиатская денежная единица [расчетная единица, используемая при взаимных платежах в Азиатском клиринговом союзе]; Children's Advertising Review ~ амер. Группа по контролю за рекламой, адресованной детям; Design Management ~ of the London Business School Группа управления дизайном Лондонской школы бизнеса; European Currency ~ ЭКЮ, европейская валютная единица [расчетная единица стран-членов EЭС]...
|
quality
|
- 1. качество; сорт 2. ценность 3. свойство; "sell on ~ , not price" "продавайте за счёт качества, а не цены" (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины); to be up to ~ соответствовать требованиям; to design ~ in закладывать качество при проектировании; ~ of manufacture см. manufacturing quality; ~ of natural environment качество природной среды; А-1 ~ качество, соответствующее первому сорту; А-3 ~ высшее качество; absolute ~ абсолютное качество; acceptable ~ приемлемое качество; adequate ~ доброкачественность; appealing ~ притягательная черта, притягательное свойство; art ~ художественное качество (изображения); attributed ~ приписываемое качество; audience ~ качественная характеристика аудитории; average ~ среднее качество; benefit-giving ~ies потребительские свойства; bottom ~ очень низкое качество; brand ~ качество марочного товара; broadcast ~ вещ. вещательное качество; choice ~ отборное качество, отборный сорт; colour reproduction ~ качество воспроизведения цветов; commercial ~ торговое качество; common ~ общее свойство; competitive ~ конкурентоспособное качество; conceptual ~ концептуальное качество; consistent ~ однородное качество; continued ~ единообразное (во времени) качество; contract ~ качество, оговоренное контрактом, качество по контракту; customer ~ качественные характеристики клиентов; delivery ~ качество поставляемой продукции; distinctive ~ характерное (отличительное) качество; edible ~ пищевое качество, съедобность; editorial ~ редакционное качество (издания), качество редакционного содержания (материалов); environmental ~ качество окружающей среды; established ~ подтвержденное (доказанное) качество; expected ~ ожидаемое качество; experienced ~ удостоверенное (опытом) (эмпирическое) качество; factual ~ фактическое (реальное) качество; fine ~ отличное качество; first-rate ~ высшее качество, высший сорт; functional ~ функциональное (эксплуатационное) качество; guaranteed ~ гарантированное качество; healing (health-giving) ~ целебное свойство; hidden ~ скрытое качество; image ~ качество изображения; inferior ~ низкое качество; intended ~ планируемое качество; keeping ~ стойкость при хранении, сохраняемость, лежкость, лежкоспособность; latent ~ скрытое свойство; life ~ качество жизни; limiting ~ предельный уровень качества; luxury ~ сверхвысокое качество, качество на уровне предметов роскоши; managerial ~ies организаторские способности; manufacturing ~ производственное качество, качество производства, качество изготовления; mental ~ies умственные способности; merchantable ~ коммерческое качество, качество, пригодное для торговли; middling ~ средний сорт, среднее качество; nutritional ~ies питательные качества, питательная ценность; objective ~ объективная качественная характеристика; off ~ низкое (нестандартное) качество; perceived ~ies 1. воображаемые качества 2. осознаваемые (воспринимаемые) качества; perceived product ~ воспринимаемое качество товара; performance ~ качество работы; photographic ~ фотографическое качество (изображения); population ~ качественный состав населения; premium (prime) ~ высшее качество; высший сорт; printing ~ 1. качество печати 2. pl печатные свойства; proved ~ подтверждённое (доказанное) качество; questionable ~ сомнительное качество; readership ~ качественная характеристика читательской аудитории; recognized ~ признанное качество; relative ~ относительное (сравнительное) качество; reliable ~ надёжное качество; reproduction ~ качество воспроизведения; ride ~ качество езды; running ~ рабочая характеристика; эксплуатационные качества; salutory ~ благотворное качество; service ~ качество обслуживания (сервиса); shipping ~ транспортабельность; standard ~ стандартное качество, доброкачественность; storage ~ см. keeping quality; superior ~ высшее качество, высший сорт; uneven ~ неоднородное качество; uniform ~ однородное качество; value ~ies ценностные критерии; voice ~ies голосовые данные; want-satisfying ~ потребительское качество или свойство товара, удовлетворяющее запросы покупателя; zero-defect(s) ~ бездефектность...
|
control
|
- контроль, управление, руководство, регулирование; beyond ~ неконтролируемый, in ~ не выходящий за установленные предельные значения; out of ~ неконтролируемый, under ~ (находящимся) под контролем; acceptance ~ приемочный контроль; administrative ~ административное управление; advertising ~ контроль за рекламой; advertising effectiveness ~ контроль эффективности рекламы; annual plan ~ контроль за выполнением годовых планов; anticipatory ~ см. preventive control; birth ~ контроль рождаемости, ограничение рождаемости; budgetary ~ контроль исполнения сметы; camera ~ экр. управление съемочной камерой; chroma ~ регулировка насыщенности цвета; circulation ~ контроль за тиражами, ревизия тиража; close ~ жесткий контроль; colour ~ цветовой контроль; colour-balance ~ регулировка цветового баланса; colour-intensity (colour-saturation) ~ см. chroma control; compatibility ~ проверка совместимости; consumer credit ~ контроль над потребительским кредитом; contrast ~ регулирование изображения; Cost ~ контроль над уровнем издержек; day-to-day ~ повседневный контроль; depth-of-field ~ экр. регулирование глубины резкости; dimension ~ проверка размеров; direct прямой (непосредственный) контроль; environmental ~ контроль окружающей среды; exchange ~ валютный контроль; fade ~ экр. система регулирования наплывов; feedback ~ управление с обратной связью; finger ~ ручное управление; focus ~ экр. регулирование наводки на фокус, контроль форсирования; food ~ контроль за качеством пищевых продуктов; government ~ правительственный (государственный) контроль; government price ~ государственный контроль за ценами; hand ~ ручное управление; hue ~ регулировка цветового тона (изображения); inspection ~ приемочный контроль; intermediate ~ промежуточный контроль; inventory ~ управление товарно-материальными запасами, учет товарных запасов; management ~ контроль со стороны руководства; managerial ~ административное управление; manual ~ ручное управление; manufacturing ~ производственный контроль; marketing ~ управление маркетингом, маркетинговый контроль; multivariable -- многомерное управление; numerical ~ числовое программное управление; odour ~ предупреждение появления постороннего нежелательного запаха, дезодорация; operational ~ оперативный контроль; order ~ контроль за движением (прохождением) заказов; parts ~ контроль (качества) деталей; performance ~ контроль технических (эксплуатационных) характеристик; playback ~ контроль (за качеством воспроизведения); pollution ~ контроль за загрязнением окружающей среды; population ~ регулирование численности населения, ограничение численности; portion ~ контроль за размером порции; preventive ~ предупредительные меры борьбы, профилактический (упреждающий) контроль; price ~ (государственный) контроль над ценами; process ~ управление (технологическим) процессом; product ~ контроль готовой продукции; production ~ управление производственным процессом; планирование производства; profitability ~ контроль прибыльности; progress ~ контроль за ходом работ; public ~ общественный контроль; push-button ~ кнопочное управление; quality ~ контроль (проверка) качества; управление качеством; quantitative ~ количественный контроль; regulatory ~ регулирующее воздействие; routine ~ текущий контроль; rumour ~ контроль за распространением слухов, пресечение слухов; running ~ текущий контроль, текущая проверка; sales ~ проверка состояния сбыта; управление сбытом; selection (selective) ~ выборочный контроль; sight ~ визуальный контроль, приёмка по внешнему виду; size ~ проверка размеров; social ~ общественный контроль; sound ~ регулирование звука (при записи или воспроизведении) statistical ~ статистический контроль statistical quality ~ статистический контроль качества; statutory ~s меры контроля, имеющие силу закона; stock ~ см. inventory control; strategic ~ стратегический контроль, контроль за исполнением стратегических планов; strict ~ жёсткий контроль; technical ~ технический (технологический) контроль; test ~ контроль за проведением испытаний; tight ~ жёсткий контроль; tint ~ см. hue control; tone ~ регулировка тембра, регулятор тембра; total quality ~ тотальный контроль качества; video ~ регулировка видеосигнала; visual ~ см. sight control; voice-command ~ система речевого управления (машиной); volume ~ регулирование громкости, регулятор громкости; volume level ~ регулятор уровня громкости; controllable подконтрольный, подлежащий контролю...
|
|
|
|
|
|
|