Словари

выборка		описание
HEW		[Health, Education and Welfare] здравоохранение, просвещение и социальное обеспечение... узнать больше
welfare		благосостояние, благоденствие, благополучие, достаток; child ~ охрана здоровья; public [social] ~ социальное обеспечение; общественное благосостояние... узнать больше
recipient		получатель; ~ of income получатель дохода; ~ of loan получатель ссуды; authorized ~ уполномоченный получатель; welfare ~ получатель государственного социального пособия... узнать больше
state		1. состояние, положение 2. страна; государство; штат; ~ of accounts состояние счетов; ~ of business экономическая ситуация, конъюнктура; ~ of economy состояние экономики; ~ of facts фактическое положение вещей; ~ of mind умонастроение; ~ of the art(s) уровень знаний, уровень технического развития; actual ~ реальное положение; anxiety ~ состояние тревоги; buyer readiness ~ состояние покупательской готовности, состояние готовности к совершению покупки; desired ~ желаемое положение; hypnotic ~ гипноз; initial ~ начальное состояние; intermediate ~ промежуточное состояние; irreversible ~ необратимое состояние; mental ~ психическое состояние; motivated ~ мотивированное состояние; parent ~ метрополия; privileged ~ привилегированное положение; saturated ~ насыщенное состояние, состояние насыщенности; sorry ~ плачевное состояние; steady ~ устойчивое состояние, равновесие; unsteady ~ неустойчивое состояние; welfare ~ государство всеобщего благоденствия... узнать больше
economics		1. экономика (учебная и научная дисциплина), экономическая наука 2. экономика, хозяйственная жизнь, хозяйство, ~ of inequality экономика имущественного неравенства (в области доходов); ~ of sampling стат. методика сопоставления экономически оптимального плана выборки; agricultural production ~ экономика сельскохозяйственного производства; applied ~ прикладная экономика; business ~ экономика предпринимательства (приятии изучение процесса производства и распределения товаров); consumer ~ экономика потребления; descriptive ~ описательная экономика; dynamic ~ теория экономической динамики; elementary ~ элементарная экономика; engineering ~ инженерная экономика; farm ~ экономика сельского хозяйства; global ~ см. international economics; home ~ 1. домоводство, ведение домашнего хозяйства 2 домашнее хозяйство; industry ~ мировая экономика, экономика мирового хозяйства; urban ~ экономика городов, welfare ~ экономическая теория благосостояния... узнать больше
payment		платёж, оплата, выплата; ~ against documents платёж против документов; ~ in cash платёж наличными; ~ in kind платёж натурой; to defer ~ откладывать платёж; to enforce ~ взыскать платёж; to withhold ~ воздержаться от платежа; ~ of costs оплата издержек; additional ~ дополнительный (последующий) платёж; advance ~ досрочный платёж, внесение аванса; annual ~ ежегодный платёж; budgetary ~s бюджетные платежи; cash ~ оплата наличными, наличный расчёт; compulsory ~ обязательный платёж; contract ~ выплата по контракту, оплата договорных работ; credit ~ оплата в кредит; customer ~ платёж со стороны клиента; deferred ~ отложенный (отсроченный) платёж; delinquent ~ просроченный платёж; direct ~ прямой платёж, прямая выплата; initial ~ первоначальный платёж; installment ~ платёж (оплата) в рассрочку; insurance ~ страховой платёж, выплаты по страховке; interest ~ выплата процентов; interest-free ~ беспроцентная оплата, беспроцентный платёж; late ~ просроченный платёж; monthly ~ ежемесячная плата; mortgage ~ выплаты по закладной; outstanding ~ невзысканный платёж; overdue ~ просроченный платёж; paperless ~s безбумажные расчёты (без бумажных документов); part(ial) ~ частичный платёж; piece ~ сдельная (штучная) оплата; pressing ~s неотложные платежи; progress ~s постепенные платежи; prompt ~ немедленный расчёт; punctual ~ платёж в срок; rental ~ арендная плата; side ~ побочная выплата; suspended ~s приостановленные платежи; time ~ повременная оплата; token ~ символическая (о)плата, символический платёж; use ~ плата за пользование; warranty ~ плата за гарантийный ремонт; welfare ~ выплаты из фондов социального обеспечения... узнать больше
expenditure		1. расход(ы), затраты (только р1) 2. расходование; ~s on selling effort затраты по организации сбыта; to budget ~s составлять расчеты расходов; to meet ~s обеспечивать пополнение расходов; ~s of human labour затраты человеческого труда; ~ of labour power расходование рабочей силы; accrued ~ аккумулированные непогашенные затраты, задолженность; additional ~ дополнительные затраты; advertising ~ расходы на рекламу; annual ~ ежегодные расходы; anticipated ~ ожидаемые расходы; brand advertising ~ затраты на рекламу марки; budgeting ~ сметные расходы, смета; business ~ 1. расходы по предпринимательской деятельности 2. торговые издержки; capital ~ капиталовложения, инвестиции; capital equipment ~ капиталовложения в оборудование; cash ~ денежные расходы, затраты наличности; complaint ~ издержки вследствие рекламации; consumption ~ расходы на потребление; current ~ текущие расходы; environmental ~ расходы по охране окружающей среды; estimated ~ предполагаемые сметные расходы, расчетные затраты; extraordinary ~ чрезвычайные расходы; government ~ государственные расходы; gross ~ валовая сумма расходов; health ~ расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение; induced ~ производные расходы; initial ~s начальные затраты; interindustry ~ межотраслевые затраты; investment ~ капиталовложения, инвестиции; lavish ~ щедрые расходы; luxury ~ расходы на предметы роскоши; marketing ~ затраты на маркетинг; media advertising ~ затраты на рекламу в СМИ; national advertising ~ общенациональные затраты на рекламу; operating ~ эксплуатационные расходы; personal consumption ~ расходы на личное потребление; planned ~ запланированные затраты; prodigal ~ чрезмерные расходы; productive ~ производительные расходы; promotion (al) ~ затраты по стимулированию сбыта; public ~ государственные расходы; radio advertising ~ расходы на радиорекламу; research ~ затраты на исследования; research-and-development ~ затраты на НИОКР; social ~ затраты на общественные нужды; total ~ общие (полные) затраты; total advertising ~ общие затраты на рекламу; total television ~ общие затраты па телерекламу; unproductive ~ непроизводительные расходы; wasteful ~ расточительное расходование (средств); welfare ~ расходы на социальное обеспечение; world advertising ~ 1. затраты на всемирную рекламу 2. всемирные затраты рекламу... узнать больше
measure		1. мера, мероприятие 2. показатель, мерило, критерий; система измерений 3. формат (строки); in full ~ в полном объёме, в полной мере; within ~ умеренно, в пределах разумного; ~ of agreement степень договорённости (согласия); ~ of consumption мера потребления; ~ of damages размер убытков; ~ of dispersion показатель рассеяния, мера дисперсии; ~ of economic welfare показатель экономического благосостояния; ~ of value мера стоимости, критерий ценности (полезности); absolute ~ абсолютный показатель, абсолютное мерило; adjustment ~s корректировочные меры, меры по урегулированию; advertising test ~ критерий тестирования рекламы; behavioural ~s поведенческие замеры, поведенческая статистика; coercive ~s см. enforcement measures; comparative ~ сравнительный показатель, показатель сравнения; compromise ~ компромиссная мера; compulsory ~s принудительные меры; conservation ~s охранительные меры; considered ~s продуманные (взвешенные) меры; criterion ~ критерий замера; derived ~ производная мера; direct ~ прямой замер; effectiveness ~ показатель эффективности; emergency ~s чрезвычайные меры; enforcement ~s принудительные меры; follow-up ~s последующие мероприятия; forward-looking ~s перспективные меры; illegal ~ незаконные действия; immediate ~s безотлагательные (неотложные) меры; intellectual ~ показатель интеллекта, критерий умственного развития; intermediate ~ промежуточный замер; limited interim ~s ограниченные временные меры; mandatory ~ обязательная (принудительная) мера; metric ~ метрическая мера; narrow ~ полигр. набор на узкий формат; perceptual ~ критерий восприятия; performance ~ показатель работоспособности; personality ~ показатель индивидуальных (личностных) качеств; piecemeal ~s частичные меры; policy ~s основополагающие меры; меры в области политики; precautionary ~s меры предосторожности, предупредительные меры; preventive ~s профилактические меры, профилактика; protective ~s предохранительные меры; publicity and education ~s информационно-просветительные мероприятия; remedial ~s меры по исправлению положения; response ~ 1. замер ответной реакции 2. pl ответные меры; retaliatory ~s ответные меры; rush ~s поспешные меры; safeguard ~ защитная мера; security ~s меры (по обеспечению) безопасности; short ~ неполная мера, недомер; square ~ мера площади; tape ~ рулетка, мерная лента; transactional ~s переходные меры; verification ~s меры по проверке; volume ~ мера объёма; ~s to Encourage the Development of the Audiovisual Industry in Europe "Меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе" (план, разработанный в 1987 г. ЕЭС и направленный на поощрение совместных проектов в области, финансирования, производства и распространения телевизионной и другой видеопродукции в Европе)... узнать больше
law		1. закон; законодательство 2. право 3. судебная практика; ~ and order правопорядок; in ~ по закону, законно; to become ~ становиться законом; to break ~ нарушать закон; to enforce ~s проводить законы в жизнь, следить за исполнением законов; to go beyond the ~ обходить закон; to go to ~ обращаться в суд, подавать жалобу (иск); to keep within ~ не нарушать закона, держаться в рамках закона; to lay down ~ устанавливать правовые нормы; to practice ~ заниматься адвокатской практикой, быть юристом; ~ of calculated risk закон рассчитанного риска (в теории УТП); ~s of chance законы вероятности; ~ of civil procedure гражданско-процессуальное право; ~ of criminal procedure уголовно-процессуальное право; ~ of demand закон спроса (более дешёвые товары пользуются большим спросом по сравнению с более дорогими); ~ of diminishing returns закон убывающей доходности; ~ of employment трудовое право; ~ of imagery закон построения изображения; ~ of inertia закон инерции; ~ of minimal effects закон минимальной эффективности (утверждает, что единичное СМИ имеет незначительное воздействие на формирование или изменение мнения аудитории); ~ of self-preservation инстинкт самосохранения; ~ of Supply and demand закон спроса и предложения; ~s of perception законы восприятия; ~s of probability законы вероятности; adjective ~ процессуальное право; administrative ~ административное право; advertising ~ 1. закон о рекламе, рекламное законодательство 2. закон рекламы; antidumping ~ антидемпинговое законодательство; antitrust ~s антитрестовские законы (группа законов США, направленных на борьбу с монополизацией. Основными законами, входящими в состав группы, являются Закон Селлера-Кефаувера о запрещении слияний, Закон Клейтона, Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии. Антитрестовский закон Шермана и Закон Уилера-Ли); bank-secrecy ~ закон об охране банковской тайны; basic ~ основной закон, конституция; business ~ торгово-промышленное право; право, регулирующее область деловых отношений; case ~ прецедентное право; civil ~ гражданское право; commercial ~ торговое право; common ~ 1. общее право 2. обычное право; company ~ право, регулирующее деятельность акционерных компаний; congressional ~ регламент конгресса; conservation ~ закон об охране природы; constitutional ~ конституционный закон, конституционное право; consumer ~ закон в защиту интересов потребителей; contract(ual) ~ право, основанное на договорах, договорное право; copyright ~ авторское право, закон об авторском (издательском) праве; criminal ~ уголовное право; customary ~ обычное право; derivative ~ s законы эволюции; draft ~ законопроект; economic ~s экономические законы; emergency ~ чрезвычайный закон; environmental (protection) ~ закон об охране окружающей среды; established ~ действующее (существующее) право; family ~ семейное право; fiscal ~ закон о налоговом обложении; general ~s всеобщие законы; harsh ~ жёсткий закон; immutable ~ непреложный закон; intellectual property ~ закон об интеллектуальной собственности; international ~ международное право; international private ~ международное частное право; judge-made ~ прецедентное право; judicial ~ судебное право; local ~ местный закон; maritime ~ морское право; market ~ рыночное право, закон рынка; mercantile ~ торговое право; moral ~ нравственный закон; natural ~ естественное право, закон природы; objective ~ (объективная) закономерность; occupational safety ~ законодательство о (технике) безопасности на производстве; packaging ~ законодательство об упаковке; patent ~ патентное право, закон о патентах; penal ~ уголовное право; postal ~ почтовое законодательство; procedural ~ процессуальное право; products liability ~ закон об ответственности за качество выпускаемой продукции; property ~ право собственности, вещное право; нормы, регулирующие имущественные нрава; public ~ государственное право, публичное право; public international ~ международное публичное право; remedial ~ процессуальное право; sea ~ морское право; settled - установившаяся норма права; state ~ закон штата; statutory ~ статутное право (выраженное в законодательных актах); substantive ~ материальное право; sumptuary ~s законы, регулирующие потребление предметов роскоши; tax ~ налоговое законодательство; trade ~ торговое право; trademark ~ закон о товарных знаках; trade-secret(s) ~ закон о производственных секретах; truth-in-lending ~ закон об отражении истины в ссудных операциях; universal international ~ универсальное международное право; welfare ~ законодательство о социальном обеспечении; Law Child Labor ~ амер. Закон о детском труде; Engel's ~ Закон Энгеля (зависимость доли расходов на потребление продуктов питания от уровня доходов семьи); Politz ~s Законы Политца (сформулированы американским специалистом Альфредом Политцем. Первый закон гласит: реклама стимулирует сбыт хорошего товара и ускоряет провал плохого, ибо заявлять о качествах товара, которыми он не обладает, значит заставлять потребителя лишний раз заметить их отсутствие. Второй закон гласит: реклама, подчеркивающая микроскопическое отличие, которое потребитель не в состоянии уловить, ускоряет провал товара); Racketeer Influenced and Corrupt Organizations [RICO] ~ амер. Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкетиров, и коррумпированных организациях (первоначально направленный на борьбу с итальянской мафией "Коза ностра", а ныне широко применяемый для борьбы с организациями торговцев наркотиками)... узнать больше
program		1. программа, план 2. представление, спектакль; A ~ амер. вещ. сельскохозяйственная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); accelerated ~ ускоренная программа; action ~ программа действий; ad hoc ~ специальная программа; adjacent ~ вещ. соседняя (соседствующая) программа; advertising ~ рекламная программа, программа рекламы; arts ~ литературно-драматическая программа (телевидения или радио), программа по искусству; audience-participation ~ программа с участием публики; audiovisual ~ аудиовизуальная программа; austerity ~ программа жёсткой экономии; black-oriented ~ программа, рассчитанная на негров; broadcast ~ вещательная программа; bus-stop benches ~ план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов; canned software ~ рабочая программа на стандартном носителе; children's ~ программа для детей, детская программа; commercial ~ вещ. коммерческая программа; communication(s) ~ программа коммуникаций; compilation ~ вещ. сборная программа (смонтированная из материалов других программ); comprehensive negotiating ~ всеобъемлющая программа переговоров; cooperative advertising ~ 1. совместная рекламная программа (обычно производителя и сферы торговли) 2. сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы; corporate identity ~ программа создания образа фирмы, программа создания фирменного стиля; cost-effectiveness ~ программа исследования экономической эффективности; crash ~ срочная (ускоренная) программа; customer assurance ~ программа гарантийного обслуживания клиентов; daytime ~ дневная программа; decision ~ программа принятия решений; development ~ программа опытно-конструкторских разработок; программа развития; devotional ~ см. R program; diagnostic ~ программа диагностики, тестовая программа; Е ~ амер. веш, развлекательная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); ED ~ амер. веш,. общеобразовательная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); EDIT ~ амер. веш. редакционная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); educational ~ см. ED program; entertainment ~ см. Е program; expanded ~ расширенная программа; factory advertising ~ (собственная) рекламная программа производителя (в отличие от совместной); follow-up ~ последующая программа, программа последующих мероприятий; foreign aid ~ программа помощи иностранным государствам; give-away ~ программа бесплатной (безвозмездной) раздачи (образцов, рекламно-коммерческой литературы); government ~ правительственная программа; hospitality ~ программа приёма гостей, представительский приём, представительская программа; I ~ веш. учебная программа, программа обучения (по классификации "Федеральной комиссии связи"); incentive ~ программа поощрительного вознаграждения (стимулирования), поощрительная программа; information ~ информационная программа; in-house training ~ программа внутрифирменного обучения; institutional ~ вещ. престижная программа (с включением, только роликов престижной рекламы); instruction ~ см. I program; integrated ~ комплексная (единая) программа; introductory ~ вводная (ознакомительная) программа; investment ~ программа инвестиций (капиталовложений), инвестиционный план; joint testing ~ программа совместных испытаний; licensing ~ программа лицензирования; live ~ веш. прямая передача, передача в режиме прямого эфира; loan ~ программа кредитования; local ~ веш. местная (несетевая) программа; long-term ~ долгосрочная программа; low-appeal (low-rated) ~ малопопулярная программа; magazine concept ~ вещ. программа журнального замысла (теле- или радиопрограмма, финансируемая не спонсором, а за счёт набора рекламных роликов разных рекламодателей); marketing ~ программа маркетинга, маркетинговая программа; marketing communications ~ программа маркетинговых коммуникаций; master ~ ведущая (основная) программа; meaningful ~ конструктивная (содержательная) программа; media ~ программа использования средств рекламы; media relations ~ программа поддержания отношений со средствами распространения информации; merchandising ~ программа стимулирования сферы торговли; movie ~ кинопрограмма; N ~ см. news program; national boating safety ~ общенациональная программа (обеспечения) безопасности маломерного судоходства; negotiating ~ программа ведения переговоров; network ~ программа (вещательной) сети, сетевая программа; network cooperative ~ сетевая программа с местным участием (открытая для участия местных спонсоров и включения их рекламы); network television ~ программа телесети; news ~ программа новостей, информационная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); nighttime ~ амер. вечерняя (ночная) программа; О ~s вещ. прочие программы (не укладывающиеся в рамки тематической классификации "Федеральной комиссии связи"); on-air ~ транслируемая программа, программа "с эфира"; open-end ~ программа с незапланированным временем окончания; optional ~ программа по выбору, факультативная программа; orientation ~ программа ознакомления (ориентации); original ~ исходная программа; outline ~ проект программы; overall ~ сводная (общая) программа; PA ~ вещ. публично-правовая программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); package ~ 1. вещ. программа, готовая к продаже спонсору (но без рекламного наполнения) 2. комплексная программа; paintbrush ~ программа рисования (позволяющая рисовать произвольные изображения на экране дисплея, используя "мышь" вместо карандаша, кисти и аэрографа); participation ~ программа свободного участия (открытая для разных рекламодателей); performance-documentary ~ художественно-документальная программа; pilot ~ 1. экспериментальная программа 2. ознакомительная (вводная) программа (дайджест программы, демонстрируемый для получения отзывов зрителей и представления потенциальным рекламодателям); POL (political) ~ амер. вещ. политическая программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); prerecorded ~ предварительно записанная программа; price-rebate ~ программа скидок с цены (ценовых уступок); prime-time ~ программа, передаваемая в пиковое время, программа пикового времени; product development ~ программа разработки товара; profit-sharing ~ программа участия в прибылях; promotional ~ 1. программа стимулирования ("раскрутки") (сбыта) 2. программа содействия; public affairs ~ см. PA program; public relations ~ программа по связям с общественностью; publicity ~ программа пропаганды, пропагандистская программа; purpose-oriented ~ целенаправленная программа; push money ~ программа денежного стимулирования усилий продавцов; R ~ амер. вещ. религиозная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); radio ~ радиопрограмма; radio quiz ~ радиовикторина; recruiting ~ программа набора (напр. специалистов); rehabilitation ~ программа восстановления трудоспособности; religious ~ см. R program; retail cooperative ~ программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами; S ~ амер. вещ. спортивная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); safety ~ программа (обеспечения) техники безопасности; sales ~ программа обеспечения сбыта; sales promotion ~ программа стимулирования сбыта; sales-support ~ программа содействия сбыту, программа поддержания сбыта; scheduled ~ запланированная программа, программа, идущая по расписанию; self-regulation ~ программа саморегулирования; simulation ~ программа имитационного моделирования, программа имитирования; social security (social welfare) ~ программа социального обеспечения; space ~ космическая программа, программа космических исследований; sponsored ~ спонсорская программа, программа спонсорского финансирования; sports ~ см. S program; studio ~ студийная программа; study ~ учебная программа; substantiation ~ программа доказательности; suspence ~ вещ. программа ужасов; sustaining ~ вещ. собственная программа станции (не закупленная и не оплаченная спонсорами); syndicated ~ синдицированная программа; teaching ~ обучающая программа; test(ing) ~ программа испытаний; tie-in ~ вспомогательная программа (увязанная с основными, мероприятиями и дополняющая их); training ~ учебная программа, программа (курс) (профессионального) обучения; youth-orientated ~ молодёжная программа, программа, ориентированная на молодёжную аудиторию; Program: Advertising Interchange ~ Программа взаимного обмена рекламой (учреждалась в США в 1946 г.)... узнать больше