Словари

выборка		описание
game I 1. noun		game I 1. noun 1) игра to play a good (poor) game - быть хорошим (плохим) игроком - play the game... узнать больше
game I 1. noun		game I 1. noun 7) уловка, увертка, хитрость, 'фокус' none of your games - оставьте эти штуки, без фокусов the game is up - 'карта бита', дело проиграно the game is not worth the candle - игра не стоит свеч two can play at that game - посмотрим еще, чья возьмет to have the game in one's hands - быть уверенным в успехе this game is yours - вы выиграли Syn: see plaything... узнать больше
play 2. v.		play 2. v. 3) играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play (at) tennis - играть в теннис; I played him for championship - я играл с ним на звание чемпиона; Don't play (at) cards against your father, he always wins. The captain wants to play Mills as defence in our next game.... узнать больше
play the game		play the game играть по правилам; fig. поступать благородно... узнать больше
play 2. v.		play 2. v. 4) sport использовать в игре, выставлять, заявлять (игрока); The captain wants to play Mills as defence in our next game.... узнать больше
play off		play off а) разыгрывать (кого-л.); выдавать (кого-л./что-л. закого-л./что-л. другое); б) заставлять кого-л. проявить себя с невыгодной стороны; в) coll. натравливать (на) (against); to play off one against another стравливать кого-л. в своих интересах, противопоставлять одно/одного другому; г) сыграть повторную партию после ничьей; завершить, закончить (соревнование); The two equal winners had to play off an additional game. The top teams ineach group play off four games against each other.... узнать больше
play through		play through sport выигрывать подряд (серию матчей и т.п.) Our team played through right up to the last game, and then lost.... узнать больше
play 2. v.		play 2. v. 25) dial. бастовать - play about - play along - play around - play back - play down - play in - play off - play on - play out - play over - play through - play up - play upon - play up - play up to to play smb. up - а) капризничать, приставать; б) разыгрывать (кого-л.); в) amer. использовать to play it by ear - принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств; to play it cool - вести себя спокойно, не суетиться - play for time - play hell - play havoc - play the devil - play the mischief to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства to play into the hands of smb. сыграть на руку кому-л. to play it low on smb. coll. подло поступить по отношению к кому-л. to play smb. for a fool amer. строить из кого-л. дурака to play smb. like a fish контролировать (кого-л.), легко управлять (кем-л.); The secret of the speaker's success was his ability to play his opponent like a fish. to play a trick on smb. надуть, обмануть кого-л. to play games with smb. amer. обманывать кого-л. to play to the gallery работать на публику - play politics - play ball to play both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать play a part а) играть роль; б) притворяться; play a winning game а) играть наверняка; б) действовать наверняка play about а) играть, забавляться; The seashore was full of children, playing about in the sand. б) манипулировать; Many important discoveries have been made by scientists playing around with unusual combinations of chemicals. в) coll. флиртовать, заводить любовную интрижку; I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble. play along а) подыгрывать, поддакивать; We'll play along withhis suggestion, although it's not exactly what we wanted. б) тянуть, оттягивать время; The committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay.... узнать больше
play out		play out а) доиграть до конца, закончить (игру, пьесу и т.п.); The tennis game was played out although the light was bad. б) сопровождать музыкой (выход кого-л.); The pianist played the happy pair out with the Wedding March. в) разворачивать, разматывать; Play out the rope a little at a time. г) coll. выдыхаться; At the end of a busy year, the performers feel played out. д) изживать себя, терять силу; исчерпать; That supply of money is played out. The idea soon played out.... узнать больше
play 2. v.		play 2. v. 11) поступать, действовать; - play fair - play safe - play foul - play false... узнать больше
game I 1. noun		game I 1. noun 5) шутка; to have a game with - дурачить кого-л. - make game of - speak in game... узнать больше
play 2. v.		play 2. v. 19) направлять (свет и т.п. на что-л.) (on, over, along); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat - направить прожектор на лодку; to play guns upon the fort - обстреливать форт; to play a hose - поливать водой из пожарного рукава... узнать больше
game I 2. adj.		game I 2. adj. 2) охотно готовый сделать что-л. to be game for anything - быть готовым на все; ничего не бояться... узнать больше
play 1. noun		play 1. noun 5) действие, деятельность; - bring into play - call into play - come into play - in full play... узнать больше
play 2. v.		play 2. v. 8) играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man - поступать, как подобает мужчине; The director would like you to play the sister as a sympathetic character.... узнать больше
Дальше >>>