Словари

выборка		описание
DEC		[daily effective circulation] эффективный суточный поток, эффективная суточная аудитория... узнать больше
newspaper		газета; bi-weekly ~ газета, выходящая один раз в две недели; campus ~ студенческая газета, газета студенческого городка; college ~ институтская газета, газета колледжа; community ~ общинная газета; company ~ газета фирмы; controlled circulation ~ газета с контролируемым тиражом (распространяемая бесплатно по списку); country ~ провинциальная (сельская) газета (обычно еженедельная газета, издаваемая в небольшом городе); daily ~ ежедневная газета; dietary ~ измельчённая бумага в рационе (сельскохозяйственных животных); electronic ~ 1. электронная газета 2. приём текстового материала на домашний телеэкран; evening ~ вечерняя газета; failing ~ газета на грани банкротства; fortnightly ~ газета, выходящая раз в две недели; free-distribution ~ газета, распространяемая бесплатно; home ~ газета на дому, домашняя газета (воспроизведение газетного текста на экране телевизора системой видеотекста); local ~ местная газета; mass-circulation ~ газета, выходящая массовым тиражом; metropolitan ~ центральная газета; national ~ общенациональная газета, газета общенационального распространения; quality ~ солидная (влиятельная) газета; semi-official ~ официоз; shopping ~ торговый вестник; small-circulation ~ газета с небольшим тиражом; special-interest ~ специализированная газета; standard(-format) ~ амер. газета стандартного формата (с полосой формата около 54,61 см Х 36,83 см. Объём полосы при 8 колонках - 2400 строк "агат", при 6 колонках - 1800 строк "агат"); stop-press ~ экстренный номер газеты, газета с экстренным сообщением; subscription ~ подписная газета, газета, распространяемая (только) по подписке; tabloid ~ малоформатная газета; weekly ~ еженедельная газета, еженедельник; youth ~ молодёжная газета... узнать больше
affidavit		аффидевит, письменное показание под присягой; официальное свидетельство, подтверждение, официальная справка; ~ of circulation официальная справка о тираже (издания); ~ of performance вещ. свидетельство об исполнении (нотариально заверенный документ, подтверждающий передачу объявления или программы mелецентром, радиостанцией в соответствии с заказом рекламодателя)... узнать больше
builder		изготовитель; подрядчик; создатель; audience ~ средство привлечения аудитории, программа радио или телевидении, собирающая постоянно растущую аудиторию; circulation ~ средство стимулирования (роста) тиража; home ~ жилищно-строительная фирма; image ~ создатель престижа (образа, "имиджа"); model ~ разработчик (математических) моделей; traffic ~ "заманиватель" (ходовой товар, продаваемый с большой скидкой для привлечения покупателей в магазин)... узнать больше
circulation		1. тираж; распространение (тиража) 2. циркуляция; обращение, кругооборот 3. людской поток, число проходящих и проезжающих (мимо рекламы); to build ~ обеспечивать рост тиража; ~ of capital кругооборот капитала; "all other" ~ амер. прочие районы распространения (газета за пределами города, в котором она издаётся, и зоны ее розничной продажи в границах, принятых в учётной практике Бюро по контролю за тиражами); audited ~ контролируемый тираж (рассылаемый бесплатно лицам, выбранным издательтвом по профессиональному или иному признаку); average net paid ~ средний оплаченный тираж-нетто (определяется по средством деления суммы всех оплаченных экземпляров периодического издания, выпущенных за обследуемый период, на число вышедших номеров); bonus ~ "премиальный" (сверх того, на основе которого исчислялся тариф для рекламодателя); broadcast ~ аудитория охвата вещанием; bulk ~ распространение; распространяемый непосредственно в городе и ближайших пригородах); combined ~ общий (полный тираж); commodity ~ товарное обращение; controlled ~ см. audited circulation; cumulative ~ суммарный (нарастающий) тираж; currency ~ денежное обращение; daily effective ~ эффективный суточный поток, эффективная суточная аудитория (число лиц, имевших контакт с наружной рекламой в течение 24 ч); domestic market ~ тираж (издания) внутри страны, тираж для внутреннего рынка; effective ~ амер. эффективная аудитория (число лиц, имеющих контакт с наружной рекламой, представляет собой сумму из 50 процентов от общего числа пешеходов и водителей и 25 процентов от общего числа пассажиров общественного транспорта, проходящего мимо); franchise(d) ~ привилегированный тираж (часть тиража делового uздания, продаваемая оптом посреднику для последующего бесплатного распространения в обмен за предоставление этим посредником списков клиентов); goods ~ товарное обращение; guaranteed ~ гарантированный тираж; home ~ см. domestic market circulation; magazine ~ тираж журнала, распространение журнала; mail ~ тираж рассылки по почте; mass ~ массовый тираж, массовое распространение; monetary (money) ~ денежное обращение; monthly ~ (еже) месячный тираж; net ~ тираж нетто; newspaper ~ тираж газеты; newsstand ~ тираж для розничной продажи издания; outdoor ~ численность аудитории наружной рекламы; overlapping ~ перекрытие зон охвата, распространение (двумя или более периодическими изданиями); paid ~ оплаченный тираж, платное распространение; pass-along ~ см. secondary circulation; primary ~ первичное распространение (издания), первичный тираж (складывающийся из подписки и розничных продаж); qualified ~ распространение среди квалифицированных читателей (отраслевых изданий бесплатно лицам или организациям, которые отобраны издателем по профессиональным признакам и отвечают определенным квалификационным требованиям); quality ~ качественная часть тиража (распространяемая среди аудитории с желательными для издания демографическими характеристиками); request ~ распространение по запросам; часть тиража, распространяемая по запросам; secondary ~ вторичное хождение (распространение издания среди лиц, не являющихся ею первичными читателями); single copy ~ распространение в розницу; subscription ~ подписной тираж, тираж по подписке; total ~ общий (полный) тираж; verified ~ см. audited circulation; waste ~ бесполезный тираж; weekly ~ недельный тираж; wholesale ~ оптовый товарооборот... узнать больше
magazine		1. журнал, периодическое издание 2. склад 3. магазин(-питатель); advertising ~ рекламный журнал, журнал по рекламе; bi-monthly ~ журнал, выходящий раз в два месяца; bi-weekly ~ журнал, выходящий раз в две недели; business ~ деловой (специализированный) журнал; children's ~ детский журнал; church ~ церковный журнал; class ~ престижный (высококлассный) журнал (обычно рассчитанный на читателей с высоким уровнем доходов); colour ~ цветной журнал, журнал цветной печати; company ~ фирменный журнал; consumer ~ потребительский журнал (журнал общего характера, рассчитанный на широкую аудиторию читателей потенциальных потребителей); controlled-circulation ~ журнал с контролируемым тиражом; craft ~ журнал, посвящённый ремеслу; current events ~ хроникальный журнал; domestic women's ~ женский журнал по домоводству; dummy ~ (оригинал-) макет журнала; employee ~ фирменное издание для (собственных) рабочих и служащих; fan ~ журнал для поклонников (болельщиков), farm ~ сельскохозяйственный (фермерский) журнал; fashion ~ журнал мод; flight ~ журнал, распространяемый в полёте; fortnightly ~ журнал, выходящий раз в две недели; fraternal ~ студенческий журнал; general business ~ общеэкономический журнал; general editorial ~ см. general-interest magazine; general farm ~ сельскохозяйственный журнал общего направления; general (interest) ~ журнал общего направления, массовый журнал; girlie ~ журнал "с девочками", журнал "только для мужчин" (с эротическими снимками); glossy ~ глянцевый журнал, журнал на глянцевой бумаге (обычно женский или журнал мод); health ~ журнал по проблемам здоровья; highly specialized ~ узкоспециализированный журнал; hobby ~ журнал, посвящённый увлечениям; house ~ фирменный журнал; industrial ~ журнал промышленного направления; informational ~ информационный журнал; large-circulation ~ крупнотиражный журнал; mass (-circulation) ~ массовый журнал, журнал массового распространения; men's ~ журнал для мужчин, мужской журнал; monthly ~ ежемесячный журнал; national ~ общенациональный журнал; news ~ общественно-политический журнал; picture ~ иллюстрированный журнал; preteen ~ журнал для детей предподросткового возраста (9-12 лет), журнал для детей среднего школьного возраста; professional ~ профессиональный журнал; pulp ~ макулатурный журнал, журнальное чтиво (популярный журнал, рассчитанный на массового невзыскательного читателя), журнал на плохой бумаге; quarterly ~ ежеквартальный журнал; romance ~ журнал любовно-романтического направления; sectional ~ журнал географической привязки (рассчитанный на аудиторию какого-то одного конкретного географического района); selective ~ специализированный журнал; shelter ~ журнал по домоводству; silk-paper ~ журнал на мелованной бумаге; special interest ~ специализированный журнал; specialist ~ журнал для специалистов; specialized ~ специализированный журнал; subscription ~ подписной журнал, журнал, распространяемый (только) по подписке; take-home ~ бесплатно раздаваемый журнал; technical ~ технический журнал; teenager ~ журнал для подростков; top ~ ведущий журнал; trade ~ отраслевой (профессиональный) журнал, торговый журнал; travel ~ туристский журнал; "true story" ~ журнал "историй из жизни"; video tape ~ журнал на видеоленте, видеожурнал; women's (service) ~ женский журнал; youth ~ молодёжный журнал... узнать больше
instrument		1. орудие, инструмент, средство 2. юр. документ, акт, грамота; ~ of approval документ об утверждении; ~ of circulation средство обращения; ~ of communication средство коммуникации; ~ of payment средство платежа; ~s of precision точные приборы; accounting ~ механизм (форма) учёта; constituent ~ учредительный акт; legal ~ правовой документ; lighting ~ экр. осветительный прибор; marketing ~ орудие маркетинга; measuring ~ измерительный прибор; negotiable ~ оборотный документ (передаваемый путём вручения или с помощью индоссамента); portable ~ переносный прибор; research ~ 1. средство исследования; 2. pl исследовательский инструментарий; sampling ~ пробоотборник; scaled ~ юр. документ за печатью; table-top ~ настольный прибор; technical ~ прибор; visual ~ визуальный прибор... узнать больше
means		1. средство; средства; способ 2. средства (денежные); состояние; to employ as a ~ использовать как средство; ~ of circulation средства обращения; ~ of communication средства связи; ~ of consumption предметы потребления; ~ of identification средство опознавания; ~ of living средства существования; ~ of payment 1. средство (способ) платежа 2. средства платежа; ~ of presentation средство подачи (представления); ~ of production средства производства; ~ of protection средства защиты; ~ of purchase покупательное средство; ~ of subsistence средства к существованию, жизненные средства; ~ of transportation транспортные средства, средства передвижения; ~ of travel средства передвижения; backup ~ вспомогательное средство; compulsive ~ принудительные меры; crude ~ примитивное (грубое) средство; expedient ~ подручное средство; narrow ~ ограниченные средства; prime ~ основное (первоочередное) средство; private ~ личное состояние... узнать больше
breakdown		1. разбивка, расчленение 2. поломка, отказ; ~ by countries разбивка по странам; ~ of cost and profit per sale соотношение издержек и прибыли в расчёте на одну запродажу; ~ of data cmam разбивка данных; ~ of negotiations срыв (провал) переговоров; ~ of price and costs разбивка цены и издержек (по составным элементам); audience ~ (демографическая) разбивка (распределение) аудитории; circulation ~ структура тиража; разбивка тиража; complete ~ полный отказ; complex ~ сложная разбивка; demographic ~ демографическая разбивка, разбивка по демографическим признакам; fatigue ~ усталостное разрушение (напр. механизма); geographic ~ географическая разбивка; ink-film ~ полигр. разрыв красочной плёнки; job ~ разбивка (разбиение) рабочего процесса на элементы, пооперационный перечень работ; market ~ разбивка рынка; operation ~ см. job breakdown... узнать больше
revenue		выручка, поступления: доход(ы); advertising ~ поступления от рекламы; aggregate gross ~ совокупный валовой доход; budget ~ бюджетные (сметные) доходы; circulation ~ доход от продажи тиража; earned ~ доход, полученный от реализации товаров, производственный доход; expected ~ ожидаемые (расчётные) поступления; expected sales ~ ожидаемые поступления от сбыта; extra ~ дополнительные поступления; gross ~ валовый доход; newspaper ~ доходы газет; operating ~ 1. доход от основной деятельности (предприятия) 2. текущие поступления; personal ~ личный доход; public ~s государственные доходы; sales ~ сумма поступлений (поступления) от продаж; tax ~ налоговые поступления, доход от налогов; television ~ доходы телевидения; total ~ общие (совокупные) поступления; Revenue: Inland ~ шил. департамент налогов и сборов; финансовое управление... узнать больше
guarantee		гарантии, залог, поручительство; circulation ~ гарантированный тиражный минимум (минимальное число экземпляров периодического издания, предназначенных для рассылки или доставки подписчикам); credible ~ заслуживающая доверия (надёжная) гарантия; credit ~ кредитное поручительство; direct ~ прямая гарантия; implied ~ подразумеваемая гарантия; insurance ~ страхован гарантия; ironclad ~ твёрдая гарантия; legal ~ юридическая гарантия; mailing list ~ гарантирование достоверности рассылочного списка (в случае превышения определённого процента возврата невручённой корреспонденции продавец списка обязуется предоставить пользователю какое-л. возмещение); money-back ~ гарантия возврата платы за товар (при возврате товара покупателем); price ~ ценовая гарантия, гарантия цен; quality ~ гарантия качества; replacement ~ гарантия замены (товара); specific ~ специальная (особая) гарантия; unconditional ~ безусловная гарантия... узнать больше
base		основа, основание; базис, база; to build user ~ создавать базовый контингент потребителей; acetate ~ ацетатная основа (кинопленки); circulation ~ базовый тираж (для) исчисления тарифа, показатели тиража для исчисления тарифа, тиражная основа рекламного тарифа; colour ~ полигр. цветовой фон; comparison основа(ние) для сравнения; customer ~ костяк клиентуры, клиентурная; база data ~ база данных; film ~ экр. основа (кино) пленки, плёночная основа; industrial -- промышленная (производственная) база; knowledge ~ база знаний; manufacturing ~ производственная база; operating ~ база (для продолжения) функционирование; price level ~ база уровня цен (при пересчёте в неизменные цены); private data ~ частная (закрытая) база данных (информация в которой доступна только ее владельцу); public data ~ общая база данных, база данных общего пользования (доступная всем пользователям вычислительной системы); rate ~ основа исчисления тарифа, тарифная база; supply ~ база снабжения; tax ~ база налогообложения; test ~ испытательная база; user ~ базовый контингент потребителей (пользователей)... узнать больше
note		1. заметка, запись 2. письменное уведомление 3. примечание, сноска 4. внимание; впечатление 5. банковский билет, банкнота 6. долговая расписка; ~s in circulation банкноты в обращении; to compare ~s обмениваться впечатлениями; ~ of admonition предостережение; ~ of invitation письменное приглашение; ~ of thanks благодарственное письмо; ~ of understanding меморандум о договорённости; ~ of warning предупреждение; advice ~ уведомление, авизо; arrival ~ уведомление о прибытии; bibliographical ~ библиографическая справка, библиографические сведения (в конце книги); book ~ аннотация на книгу; bottom ~ подстрочное примечание, сноска; circular ~ аккредитив; consignment ~ накладная на груз, транспортная накладная; confirmation ~ (письменное) подтверждение; contract ~ контракт, договор, договорная записка; covering ~ 1. препроводительная (сопроводительная) записка 2. временное свидетельство о страховании, страховой сертификат; explanatory ~s пояснительные примечания; let-in ~ 1. заголовок "форточкой" 2. примечание, врезанное в текст сбоку; manufacturing ~ рукописное примечание, примечание, написанное (сделанное) от руки; production ~s экр. режиссёрский сценарий; recharge ~ оправдательный документ; requisition ~ заявка (на получение товара); sale ~ уведомление (извещение) о продаже; shorthand ~s стенограмма; US Treasury ~ налоговый сертификат Казначейства США... узнать больше
difference		1. разница, отличие, несходство 2. разногласие, спор to arrange (to settle) ~ уладить спор, устранить разногласия; to equalize ~ устранять разницу; to meet (to pay) ~ уплатить разницу; to speculate in ~(s) играть на разнице, на бирже); to split ~ поделить разницу, сговориться, сойтись в цене; ~ of opinion расхождения во мнениях, разногласия; absolute ~ абсолютная разность; apparent ~ явное отличие; circulation ~ разница в тиражах; colour ~s цветовые различия; competitive ~ конкурентное отличие; cost ~ разница в (себе) стоимости; cultural ~s культурные различия, различия в культурном укладе; fancied product ~s воображаемые различия между товарами; finite ~ конечная разница; generic ~ родовое отличие; geographic ~ географическое отличие; gross ~ суммарная разность; income ~s различия в доходах, дифференциация доходов; least significant ~ минимально значимое различие; marked ~ заметная разница, заметное различие; media ~s различия в средствах рекламы; net ~ чистая разность; nonsignificant ~ несущественная (незначительная) разница; noticeable ~ см. marked difference; observed ~ наблюдаемая (видимая) разница; performance ~ разница в результативности; personality ~s различия в типах личностей, различия в основных чертах характера; price ~ разница в ценах; product ~s различия между товарами; qualitative ~ качественное различие; quantitative ~ количественное различие; real ~ реальное отличие, реальная разница; regional ~s региональные (межрайонные) различия (напр. в оплате труда); sample ~ стат. различие между выборками; scheduling ~ различия и графиках размещения рекламы; seasonal ~ сезонное различие, сезонный перепад; significant ~ значимое (существенное) различие; statistical ~ статистическое расхождение; systematic ~ систематическое расхождение; technical ~ формальное различие; true ~ истинное различие... узнать больше
expenses		расходы, издержки; ~ for composition полигр. стоимость набора; to bear ~ нести расходы; to cover ~ покрывать расходы; to defray ~ брать на себя расходы; to go to ~ тратиться, to incur ~ производить расходы; to pile up ~ увеличивать расходы; to share ~ принимать участие в расходах, делить расходы; ~ of circulation издержки обращения; ~ of production издержки производства; ~ of representation представительские расходы; actual ~ фактические затраты; administrative ~ административные (управленческие) накладные расходы; advertising ~ расходы на рекламу; commercial ~ торговые издержки; dead ~ непроизводительные издержки; depreciation ~ амортизационные отчисления; direct ~ прямые издержки; direct store ~ прямые издержки магазина; distribution ~ расходы по распределению; estimated ~ оценочная сумма издержек; extra ~ дополнительные расходы; farm production ~ производственные издержки сельского хозяйства, затраты на производство сельскохозяйственной продукции; fixed ~ постоянные издержки; general ~ см. administrative expenses; general-and-administrative ~ общие управленческие расходы; incidental ~ дополнительные расходы; indirect ~ косвенные издержки; law (legal) ~ судебные издержки; living ~ расходы на жизнь; maintenance ~ расходы на техническое обслуживание и ремонт; management ~ расходы по управлению, управленческие расходы; manufacturing ~ 1. производственные расходы 2. общезаводские накладные расходы; office ~ конторские издержки, расходы на канцелярские принадлежности; ongoing ~ текущие расходы; operating ~ эксплуатационные расходы; out-of-line ~ непомерные расходы; overhead ~ накладные расходы; period ~ издержки отчетного периода; petty ~ мелкие расходы; prepaid ~ заранее оплаченные расходы; promotion(al) ~ расходы на рекламу; public ~ государственные расходы; removal ~ "подъемные" (выплачиваются работнику при переходе к новому месту работы); repair ~ ремонтные расходы, расходы на ремонт; running ~ текущие расходы; sales (selling) ~ см. commercial expenses; service ~ расходы на обслуживание; standing ~ постоянные издержки; storage ~ затраты на хранение; travel(ling) ~ дорожные (командировочные) расходы; trivial ~ мелкие расходы; variable ~ переменные затраты; warranty ~ затраты на гарантийный ремонт; working ~ эксплуатационные расходы... узнать больше
Дальше >>>