Словари

выборка		описание
bottle		бутылка; флакон; capped ~ бутылка, укупоренная колпачком; crowned ~ бутылка, укупоренная кронецкоркой (крончатым колпачком); multitrip ~ многооборотная бутылка; narrow-neck ~ узкогорлая бутылка; no-deposit ~ невозвратная бутылка, бутылка разового пользования; non-drip ~ неподтекающая бутылка; non-returnable ~ см. no-deposit bottle; nursing ~ рожок (для кормления грудных детей); one way disposable ~ см. no-deposit bottle; "pony-size" ~ бутылка-малютка (до 0,2 литра); refill (returnable) ~ многооборотная бутылка; sprinkler top ~ бутылка с отверстием для выбрызгивания, бутылка с пульверизатором; squeeze ~ мягкая бутылка; stoppered ~ бутылка, укупоренная пробкой; throwaway ~ см. no-despoil bottle; wo-way ~ многооборотная бутылка; wide-neck(ed) - широкогорлая бутылка... узнать больше
deposit		1. вклад, депозит, взнос 2. задаток; on ~ на хранении, в депо; to pry ~ выплатить деньги по депозиту; to place money on ~ вносить, деньги на депозит; alternate ~ совокупный счет на имя двух лиц; bank ~ банковский (депозит, вклад) банке; call ~ депозит до востребования cash ~ депозит, образованный путем внесения наличных денег; demand ~ депозит до востребования, бессрочный вклад, текущий счёт; election ~ избирательный залог; general ~ обычный (общий) депозит; fixed ~ срочный депозит, вклад на срок; insured ~ застрахованный депозит; joint ~ объединённый (совместный) банковский счёт; noninterest bearing ~ беспроцентный вклад; postal savings ~ почтово-сберегательный депозит; private ~ депозит частного лица или корпорации; public ~ депозит государственного учреждения; reserve ~ резервный депозит; savings ~ сберегательный вклад; security ~ страховочный задаток (розничного торговца для получения кредита у оптовика); sight ~ см. demand deposit; lime ~ см. fixed deposit... узнать больше
length		1. длина; расстояние; протяжённость 2. длительность; at ~ 1. детально, подробно, пространно 2. в конце концов; ~ of approach дистанция (беспрепятственной) видимости (полного обзора установки наружной рекламы); ~ of deposit срок вклада; ~ of life срок службы, ресурс, долговечность; ~ of product assortment величина товарного ассортимента; ~ of warranty гарантийный срок, продолжительность гарантии; actual ~ действительная (фактическая) длина; alphabet(ic) ~ алфавитная длина, длина шрифта (длина всех строчных букв конкретного алфавита, обычно измеряемая в пунктах); channel ~ TMO протяжённость канала распределения; day ~ продолжительность дня; film ~ метраж фильма; focal ~ фокусное расстояние; line ~ формат строки, ширина колонки (в периодическом издании); overall ~ общая (суммарная) длина, общее расстояние; product line ~ величина товарного ассортимента; product mix ~ величина товарной номенклатуры; storage ~ продолжительность хранения, лёжкоспособность (пищевого продукта); word ~ длина слова... узнать больше
receipt		1. получение 2. расписка; квитанция 3. pl выручка, доходы; against ~ под расписку, ~s and expenses приход и расход; on ~ по получении; to acknowledge ~ подтвердить получение; ~ of payment получение платежа; annual ~s годовая выручка, годовой доход; box office ~s кассовые поступления, кассовая выручка (напр. кинотеатра от продажи билетов); cash ~ 1. расписка в получении наличных денег 2. pl (денежные) поступления наличными; compiled ~s совокупные доходы; contract ~s выручка за работы, выполненные по контрактам, выручка по договорным работам; current ~s текущие поступления; daily ~s дневная выручка; delivery ~ расписка в получении; deposit ~ 1. депозитное свидетельство 2. сохранная расписка; expense ~ квитанция за произведённые расходы; gross ~s валовая сумма поступлений, валовой доход; loan ~ расписка в получении ссуды (займа); luggage ~ багажная квитанция; net ~s чистая сумма поступлений; order ~ получение заказа; post-office ~ почтовая квитанция; proper ~ надлежащая (составленная по форме) расписка; subscription ~ квитанция о подписке; total ~s общая сумма поступлений, общий доход; trust ~ сохранная расписка, расписка на доверительной основе; warehouse ~ товарная квитанция, квитанция на груз, принятый на (складское) хранение... узнать больше
money		1. деньги, платёжное средство 2. pl денежные суммы; ~ on call денежный заём до востребования; to lend (out) ~ on interest давать деньги в рост; ~ of account расчётная денежная единица; active ~ деньги в обращении; advertising ~ ассигнования на рекламу, рекламные деньги; black ~s подпольные доходы; borrowed ~ ссуда, заём; caution ~ задаток; circulatory ~ обращающиеся деньги; counterfeit ~ фальшивые (поддельные) деньги; credit ~ кредитные деньги; dear ~ 1. "дорогие" деньги (ситуация, при которой высокий уровень процентных, ставок приводит к ограничению кредита) 2. деньги с высокой покупательной силой; deposit ~ 1. первый взнос (при платеже в рассрочку) 2. деньги на депозите, депонированные деньги; discretionary ~ свободные деньги; dry ~ "звонкая монета", наличность (при оплате); earnest ~ задаток; easy ~ 1. "дешёвые" деньги (кредитуемые по низкой процентной ставке) 2. обесценивающиеся деньги; effective ~ наличные деньги; housekeeping ~ деньги на хозяйство; insurance ~ страховое возмещение; maintenance ~ деньги на содержание; paper ~ бумажные деньги, банкноты; pocket ~ карманные деньги; protection ~ плата "за защиту" (деньги, вымогаемые рэкетирами); purchase ~ покупная сумма; push (premium) ~ премия-толкач (дилерам, или их торговому персоналу за усиленное проталкивание товара); queer ~ фальшивые (поддельные) деньги; ready ~ наличные деньги; salvage ~ вознаграждение за спасённое имущество, спасательное вознаграждение; symbolic ~ символические деньги; up-front ~ деньги, уплаченные авансом (до начала работ)... узнать больше
container		контейнер, тара, вместилище, ёмкость; airtight ~ герметичная тара; bulk carriage ~ контейнер для (перевозки) сыпучих (навалочных) грузов; chargeable ~ оплачиваемый контейнер, многооборотный контейнер; тара, подлежащая оплате; closed ~ закрытая тара; collapsible ~ складной контейнер, складная картонная тара; consumer ~ потребительская (картонная) тара; counter display ~ наприлавочная демонстрационная тара (для экспонирования товара); demountable ~ разборная тара; deposit-return ~ возвратная тара с залоговой стоимостью; disposable ~ см. nonreturnable container; distributor-size ~ оптовая магазинная упаковка; film ~ коробка для плёнки (фильма); flexible ~ эластичный контейнер, мягкая тара; food ~ контейнер для пищевых продуктов; gift ~ подарочная упаковка; heat-and-serve ~ лоток с готовым блюдом; non-returnable ~ разовый контейнер, тара разового использования, необоротная (невозвратная) тара; outer ~ внешняя (наружная) тара; premium ~ премиальная упаковка (служащая утилитарным, предметом после использования товара); reel ~ ящик для упаковки фильма, фильмоноска, фильмостат; refrigerated ~ охлаждаемый контейнер; returnable (reusable) ~ многооборотный контейнер, возвратная (инвентарная) тара, тара многоразового использования; reused ~ тара, бывшая в употреблении; rigid ~ жёсткая тара; rubbish ~ мусорный бачок; setup ~ неразборная тара; shipping ~ транспортный контейнер, контейнер для морских перевозок; standardized freight ~ стандартный грузовой контейнер (для перевозки всеми видами транспорта); storage ~ ёмкость для хранения; throwaway ~ см. nonreturnable container; waste ~ мусорный бачок... узнать больше
box		1. коробка, ящик 2. часть текста, заключённая в рамку; врезка "black ~" "чёрный ящик" (в рекламе нечто, появляющееся совершенно произвольно, незамотивированно, нередко вопреки логике и здравому смыслу); card index ~ картотечный ящик; casting ~ полигр. отливная форма (станка); changing ~ экр. кабина для перезарядки кассет и съёмочной аппаратуры; collapsible ~ складывающаяся картонная коробка; decorative ~ упаковочный ящик с декоративной отделкой (напр. из бархата); display ~ иллюстративно-изобразительная дольная врезка (на полосе рубричной рекламы), рубричное иллюсттративно-изобразительное объявление в рамке; ditty ~ коробка для мелких вещей (напр. ниток); dusting ~ банка с перфорированной крышкой для обсыпки caxapной пудрой); echo ~ объемный резонатор, эхо-регенератоор; fall-front ~ ящик с откидной передней стенкой; flip-top ~ коробка с откидной крышкой; folding ~ складная коробка; fudge ~ место в наборной полосе (газеты для помещения последних сообщений; label ~ магазин этикеток (в этикетировочной машине); lettering ~ полигр. ячейка наборной кассы со шрифтовыми знаками; light ~ световой короб, световая витрина; lug ~ коробка с ручками (с ушками); mail ~ почтовый ящик; packing ~ упаковочная коробка, упаковочный ящик; post-office ~ абонементный почтовый ящик; safe deposit ~ сейф для хранения ценностей (в банке); scroll ~ курсор прокрутки; semi-display ~ полуизобразительное рубричное объявление в рамке, полуизобразительная рубричная врезка; shipping ~ транспортный ящик, транспортная коробка; sorts ~ полигр. ящик для (отлитых) литер; sound ~ экр. кабина звукооператора, комната звукового контроля; space-band ~ полигр. шпационная коробка; suggestion ~ ящик для предложений; tin ~ жестяная коробка; tote ~ стальной поднос (для переноски грузов); transparency viewing ~ диапозитивный короб; zero ~ низкотемпературный холодильный шкаф... узнать больше
corporation		корпорация, (акционерное) общество, объединение; business ~ амер. корпорация, занятая в производстве или торговле (в отличие от финансовой); buying ~ закупочная корпорация, закупочный посредник, посредник по закупкам; civil ~ коммерческое предприятие (в отличие от благотворительного); family ~ семейная корпорация (с наибольшей долей акционерного капитала в собственности членов одной семьи); farming ~ сельскохозяйственная акционерная компания, фермерское хозяйство, организованное как (акционерная) компания; free-form ~ корпорация свободной формы; industrial ~ промышленная корпорация; multinational ~ многонациональная (транснациональная) корпорация; municipal ~ муниципалитет; nonprofit(-seeking) ~ некоммерческая корпорация, бесприбыльная корпорация; private (privately-owned) ~ частная корпорация (без права публичной продажи акций); public ~ акционерное общество открытого типа; publicly-held (publicly-owned) ~ акционерное общество с широким владением акциями (крупнейшие держатели располагают менее 50% (акций); public utility ~ государственная компания по коммунальному обслуживанию; sole ~ единоличная корпорация; state-owned (stale-run) ~ корпорация, принадлежащая государству, государственная корпорация; stock ~ акционерное общество, акционерная корпорация; subsidiary ~ дочерняя (подконтрольная) корпорация; trading ~ торговая корпорация; transportation ~ транспортная корпорация; American Hospital Supply ~ Американская корпорация по снабжению больниц; British Broadcasting ~ Британская радиовещательная корпорация, Би-Би-Си (основана в 1927 г.); Canadian Broadcasting ~ Канадская вещательная корпорация; Community Credit ~ Государственная товарно-кредитная ассоциация (основана в США в 1983 г. для контроля за финансированием и кредитованием экспорта сельскохозяйственной продукции, бартерными поставками и оказанием продовольственной помощи); Federal Deposit Insurance ~ амер. Федеральная корпорация по страхованию депозитов; International Typeface ~ Международная шрифтовая корпорация; Japanese Broadcasting ~ Вещательная корпорация Японии (единственная в стране организация общенационального охвата, известная под названием "Ниппон Хозе Кийокай"; Market Research ~ of America Американская корпорация по исследованию рынка (поставляет текущую статистическую информацию о структуре в объемах розничной торговли рядом товаров широкого потребления в общенациональном и региональном масштабах); Music ~ of America Американская музыкальная корпорация, Эм-Си-Эй занимающаяся производством, компоновкой и распространением телепрограмм; Opinion Research ~ амер. Корпорация no исследованию общественного мнения; Production Credit ~ амер. Производственная кредитная корпорация... узнать больше
certificate		удостоверение, свидетельство, сертификат; ~ of acknowledgement нотариальное свидетельство; ~ of audit акт ревизии; ~ of authenticity сертификат (удостоверение, свидетельство) подлинности; ~ of character рекомендация, характеристика, аттестация; ~ of fitness удостоверение о пригодности к эксплуатации; ~ of insertion справка (свидетельство) о вложении (выдается рекламодателю издателем или печатником в удостоверение того, что его вкладки были размещены в номере издания в соответствии с заказом.); ~ of origin свидетельство о происхождении; ~ of quality сертификат качеств; ~ of rating амер. свидетельство (о присвоении) прокатной категории (выдается Управлением классификации и категоризации фильмов); ~ of trademark registration свидетельство о регистрации товарного знака; "А" ~ прокатное свидетельство категории "А" (выдавалось до 1982 г. Британским бюро киноцензоров фильмам, на которые допускались дети старше пяти лет в сопровождении взрослых); "АА" ~ прокатное свидетельство категории "АА" (выдавалось до 1982 г. Британским бюро киноцентров фильмам, на которые допускались, дети только старше 14 лет); acceptance ~ приемный акт, акт приёмки; assay ~ пробирное свидетельство; audit ~ акт ревизии; birth ~ свидетельстве о рождении, метрика; copyright ~ авторское свидетельство; damage ~ свидетельство о повреждении, аварийный сертификат (подтверждающий повреждение, причины убытки при застрахованном имуществе); deposit ~ депозитный сертификат (на банковский вклад, подтверждающий право распоряжаться этим вкладом и получать по нему проценты); exemption ~ свидетельство об освобождении (от выполнения каких-л обязанностей); grading ~ сертификат сортности (продукции); "Н" ~ прокатное свидетельство категории "Н" (от "Horror" - "ужас", выдавалось Британским бюро киноцензоров "фильмам ужасов", на которые дети не допускались. В настоящее время этим фильмам присваивается категория "Х"); import ~ свидетельство на ввоз; inspection ~ акт проверки, приёмочный акт; insurance ~ страховое свидетельство, страховой сертификат; loan ~ долговая расписка; marriage ~ свидетельство о браке; PG ~ прокатное свидетельство категории "PG" (выдается с 1982 г. Британским бюро киноцензоров фильмам, на которые дети допускаются только в сопровождении взрослых); practicing ~ удостоверение заниматься профессиональной практикой; quarantine ~ карантинное свидетельство; safety ~ свидетельство о безопасности; test ~ свидетельство об испытании, апробационная карточка; "U" ~ прокатное свидетельство категории "I." (всеобщий, выдаётся Британским бюро киноцензоров фильмам, показ которых разрешается лицам любого возраста, включая детей); "X" ~ прокатное свидетельство категории "X" (выдается Британским бюро киноцензоров фильмам с элементами эротики, порнографии или насилия, на которые лица младше 18 лет не допускаются. По рекомендации Американской ассоциации кино на фильмы данной категории не допускаются лица младше 17 лет)... узнать больше
letter		1. письмо 2. буква 3. литера; шрифт; in ~ and spirit no форме и по существу; to the ~ буквально, в точности; ~ of advice уведомление, извещение (преимущественно о выполнении расчётной операции, направляемое одним контрагентом другому); ~ of application письмо-заявление (обычно о приеме на работу); ~ of attorney (письменная) доверенность; ~ of collection инкассовое поручение; ~ of commitment гарантийное письмо; ~ of deposit залоговое письмо; ~ of guarantee гарантийное письмо; ~ of indemnity гарантийное письмо; ~ of inquiry письменный запрос; ~ of intent письмо о намерениях, письмо-обязательство; ~ of introduction (of recommendation) рекомендательное письмо; ~ of reminder письменное напоминание (напр. о сроке платежа); ~ of thanks благодарственное письмо; ~ of the law буква закона; ~ of transmittal препроводительное письмо; accented ~ полигр. буква со знаком ударения; advertising ~ рекламное письмо; all-purpose ~ универсальное письмо; big starting ~ начальная буква, инициал; black ~s "чёрные буквы" (старинный английский готический шрифт); block ~ 1. печатная буква 2. рубленый шрифт; business ~ деловое (коммерческое) письмо; call ~s амер. позывные вещательной станции, заставка телесети (присваивается станциям Федеральной комиссией связи, позывные станций к востоку от Миссисипи начинаются с буквы "W", а к западу от Миссисипи с буквы "К". Позывные канадских станций обычно начинаются с буквы "С", а мексиканских с буквы "X"); capital ~ прописная (заглавная) буква; catch ~s полигр. Колонтитул; circular ~ циркулярное письмо; claim ~ претензионное письмо, рекламация; code ~ кодовый знак; computer ~ компьютерное письмо, (персонифицированное) письмо, подготовленное ЭВМ; cover(ing) ~ сопроводительное письмо; decorated ~ буква с орнаментом, буква фигурного шрифта; draft ~ проект письма; drawn ~ рисованная буква; engraved ~ выгравированная буква; fancy ~ орнаментированная буква; foam ~s буквы из пенопласта; follow-up ~ письмо-напоминание, повторное письмо; illuminated ~s световая вывеска, световая реклама; initial ~ начальная буква, инициал; insured ~ ценное письмо; invitation ~ письменное приглашение; italic ~s курсив; lean-faced ~ 1. литера светлого шрифта 2. наклонная буква; lower-case ~ строчная буква; luminous ~ светящаяся буква; market ~ конъюнктурный обзор, бюллетень о состоянии рынка; nonpersonalized ~ неперсонализованное письмо; numeral ~ римская цифра; open ~ открытое письмо; order ~ письмо-заказ; paste-up ~ накладная буква; personal ~ личное письмо; personalized ~ персонализованное письмо; private ~ личное (частное) письмо; prospecting ~ зондирующее письмо; recommendatory ~ рекомендательное письмо; registered ~ заказное письмо; running ~ 1. "бегущая" буква, буква стремительного наклонного начертания 2. pl "бегущая строка" (световая реклама); sales ~ (рекламно-) коммерческое письмо; slanted ~ наклонно написанная буква; small ~ строчная буква; small capital ~ капительная буква; stamped ~ штампованная буква; standard form ~ письмо на стандартном бланке; stenciled ~ 1. трафаретная буква 2. трафаретный шрифт; supporting ~ сопроводительное письмо; swash ~ орнаментированная курсивная буква; testimonial ~ (письменное) свидетельство, удостоверение; thank-you ~ благодарственное письмо; title ~ 1. прописная (заглавная) буква 2. титульный шрифт; trade ~ отраслевой бюллетень; uppercase ~ прописная (заглавная) буква; value ~ ценное письмо; video ~ видеописьмо; white ~s 1. латинский шрифт 2. антиква 3. прямой шрифт; white-faced ~ выворотная литера (печатается белым по черному фону)... узнать больше