Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
highway
|
- шоссе, автомагистраль; arterial ~ магистральная дорога, магистраль; feeder ~ шоссе местного значения, выходящее на автомагистраль; interstate ~ межштатная автомагистраль; local ~ шоссе местного значения; toll ~ платная автомобильная дорога; toll-free ~ дорога с бесплатным проездом; two-lane ~ двухполосная автострада...
|
bulletin
|
- 1. бюллетень, информационный листок 2. доска объявлений 3. большой рекламный щит (примерно 427 Х 1460 см); abstract ~ реферативный бюллетень; deluxe urban ~ амер. "городской гигант" (устанавливаемый в городе рисованный щит); embellished painted ~ рисованный щит с элементами украшения (с фигурными и объёмными элементами); ground ~ отдельно стоящий щит (в отличие от укреплённого на здании); head-on ~ (рекламный) шит, устанавливаемый перпендикулярно движению; high spot ~ шит "ударного" (стратегического) размещения (обеспечивающий за счет своего местоположения максимально возможное число рекламных контактов); information ~ информационный бюллетень; news ~ новостн. информационный выпуск, сводка последних новостей; official ~ официальный бюллетень; painted ~ амер. рисованный щит; poster (print(ed)) ~ плакатный щит; research ~ научный бюллетень; roof ~ щитовая (рекламная) установка на крыше; rotary (rotating) ~ щит-путешественник (несколько раз в течение контрактного срока меняющий место установки); sales ~ торговый бюллетень; standard highway ~ амер. стандартный рисованный придорожный щит (размером около 1270 см Х 396,24 см); statistical ~ статистический бюллетень; stock exchange ~ биржевая сводка (документ, в котором сообщаются данные о сделках по зарегистрированным на фондовой бирже ценным бумагам); trademark ~ бюллетень товарных знаков; Bulletin: Commonwealth Law ~ Юридический бюллетень Содружества Наций...
|
map
|
- карта; план; off the ~ заброшенный; устарелый; несуществующий; on the ~ 1. существующий 2. значительный, важный, занимающий видное положение; ~ of administrative division карта (политико)административного деления; advertising ~ карта-реклама, рекламная карта; allocation ~ таблица (схема) распределения; brand ~ схема позиционирования марочных товаров; character ~ таблица символов (в программах ЭВМ); city ~ план города; consumption - график потребления; cost ~ график затрат; coverage ~ карта охвата (вещанием, органом печати или иным средством рекламы); customer preference ~ схема потребительских предпочтений; detailed ~ подробная карта; display ~ демонстрационная карта; ecological ~ экологическая карта; folding ~ карта-гармошка; highway ~ дорожная карта; joint ~ сводная схема; key ~ контурная карта; land-use ~ карта землепользования, землеустроительный план; locality ~ карта района; location ~ схема расположения; outline ~ карта-схема; pictorial ~ 1. иллюстрированная карта; 2. план-панорама города; population density ~ карта (распределения) плотности населения; postal ~ почтовая карта (показывающая линии почтовой связи, почтовые зоны и учреждения); product position ~ схема позиционирования товара, товаропозиционная схема; road ~ схема дорог, дорожная карта; route ~ маршрутная карта; schematic ~ карта-схема; situation ~ карта обстановки, рабочая карта; skeleton ~ контурная карта; sketch ~ карта-схема; spotted (spotting) ~ рекл. "пятнистая" карта, план (схема) размещения установок наружной рекламы; tourist ~ туристская карта; traffic flow ~ рекл. схема распределения интенсивности уличного движения; up-to-date - современная (новая) карта; wall ~ настенная карта; weather ~ метеорологическая карта; карта погоды...
|
network
|
- 1. сеть (агентств) 2. сеть вещания 3. группа; ~ of samples стат. группа взаимопроникающих выборок; activity ~ экр. сетевой график; advertising ~ сеть рекламных агентств; agency ~ сеть агентств, агентская сеть; backbone ~ базовая сеть; basic ~ базовая основа сети (набор радио- или телестанций, которые должны быть в обязательном порядке включены в заказ рекламодателя, желающего воспользоваться услугами, сети); branch ~ сеть филиалов; broadcasting ~ вещательная сеть; cable television ~ сеть кабельного телевидения; character-and-pattern telephone access information ~ сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом (система видеотекста, применяемая в Японии); commercial television ~ коммерческая телесеть, сеть коммерческого телевидения; computer ~ компьютерная сеть, вычислительная сеть, сеть ЭВМ; data bank ~ сеть банков данных; data-exchange ~ сеть обмена информацией (данными); direct distribution ~ сеть прямого распределения (товаров); distribution ~ сеть распределения, сеть доставки, торговая сеть; facsimile ~ факсимильная сеть; highway ~ дорожная сеть; information ~ информационная сеть; local area ~ локальная сеть; monitoring ~ сеть наблюдения и контроля; multistation ~ многостанционная сеть; national distribution ~ сеть (общенационального распределения (товаров)); nationwide ~ (обще)национальная сеть; nationwide television ~ общенациональная телесеть; personal computer - сеть персональных ЭВМ; product distribution ~ сеть распределения товара, сеть товародвижения; public ~ сеть общего пользования; radio ~ радиосеть; regional ~ региональная сеть; satellite ~ сеть спутниковой связи; television receiving ~ приёмная телевизионная сеть; transportation ~ транспортная сеть; Network: Blue ~ амер. компания Эй-Би-Си (называлась так до 1943 г.); Cable News ~ Си-Эн-Эн (международная сеть кабельного вещания со штаб-квартирой в г. Атланта, штат Джорджия, США, основана в 1980 г., ведёт круглосуточную передачу программ новостей); Central Educational ~ амер. Центральная сеть учебного телевидения; Christian Broadcasting ~ амер. Христианская вещательная телесеть (создана в 1977г.), Global Television ~ телесеть "Глобал" (крупнейшая англоязычная коммерческая телесеть Канады); Home Theater ~ Сеть семейных программ (создана в 1975 г., платная кабельная телесеть, которая передаёт семейные программы и фильмы категорий "G" и "PG"); Hughes Television ~ амер. Телесеть Хьюза (независимая телевизионная сеть, снабжающая многие телецентры преимущественно спортивными и несерийными программами); Independent Television - англ. Сеть независимого телевещания (создана в 1956 г. и представляет собой объединение 15 независимых частных телецентров, приобретающих лицензии у государственного Управления независимого телевещания); Japan Cable ~ Японская кабельная телесеть (является филиалом рекламного агентства "Денцу"); National Advertising Agency ~ амер. Национальная сеть рекламных агентств; Red ~ радиосеть "Эй-Би-Си" (основана в 1927 г.)...
|
department
|
- 1. структурное подразделение, административный орган (отдел, департамент, управление, министерство) 2. секция (в магазине); accountant's (accounting) ~ бухгалтерия; account management ~ отдел по работе с заказчиками; accounts ~ отдел расчётов, отдел по работе с клиентами; administration and marketing ~ отдел административного управления и маркетинга; advertising ~ отдел рекламы, рекламный отдел; appeals ~ отдел жалоб; art ~ отдел художественного оформления, художественный отдел (в рекламном агентстве, на киностдии); auditing ~ контрольно-ревизионный отдел; budget ~ дел сниженных цен, отдел уценённый товаров; business ~ коммерческий отдел; case ~ полигр. наборный цех; casting ~ актёрский отдел (актёрский стол); circulation ~ отдел распространея (напр. газеты); claims-settling ~ отдел удовлетворения претензий (напр. в cтpaxoвой компании); clearance ~ цензурный отдел; commercial ~ коммерческий отдел; communications ~ служба коммуникаций; contracts ~ отдел контрактов; copy ~ отдел подготовки (рекламных) текстов; cost ~ калькуляционный отдел; creative ~ творческий отдел; customer service ~ отдел (сервисного) обслуживания клиентов; cutting ~ экр. монтажный цех; delivery ~ отдел доставки товаров (на дом); design ~ конструкторское бюро, конструкторский отдел, отдел промышленных образцов, отдел дизайна; development ~ опытно-конструкторский отдел; distribution ~ отдел сбыта; distributor relations planning ~ одел планирования работы с дистрибьюторами (в рамках службы маркетинга); editorial ~ редакционный отдел, отдел подготовки редакционных материалов; engineering ~ отдел инженерного проектирования, (инженерно-) технический отдел, конструкторско-технический отдел, конструкторское бюро; field service ~ отдел (технического) обслуживания потребителей; finance ~ финансовый отдел; fire ~ пожарная команда; functional ~ производственный отдел, функциональное подразделение; service ~ хозяйственный отдел; government ~ государственное учреждение; gravure ~ полигр. цех глубокой печати; grocer ~ отдел бакалейных (бакалейно-гастрономических) товаров; highway ~ управление шоссейных дорог; internal audit ~ отдел внутренней бухгалтерской) ревизии; law ~ юридический отдел; layout ~ полигр. макетно-оформительский цех; legal ~ юридический отдел; lost and found ~ стол находок (в универмаге); maintenance ~ административно-хозяйственный отдел, отдел технического обслуживания; manufacturing ~ производственный отдел, производственное подразделение; marketing ~ отдел маркетинга; marketing research ~ отдел маркетинговых исследований; market research ~ отдел исследования рынка; marking ~ отдел маркировки товаров (в торговой фирме); meat ~ мясной отдел (в магазине); media ~ отдел средств рекламы; media buying ~ отдел закупки средств рекламы; mergers and acquisitions ~ отдел слияний и приобретений (в инвестиционном банке); new-product ~ отдел (создания) новых товаров; news ~ 1. информационный отдел 2. отдел печати; new technology products ~ отдел товаров новых технологий; order ~ отдел заказов; packaging ~ отдел по разработке упаковки; packing ~ отдел фасовки и упаковки (торговой фирме); personal loan ~ отдел по выдаче потребительских ссуд; personnel ~ отдел кадров; physical distribution ~ отдел товаро-движения; planning ~ плановый отдел; plate ~ полигр. формовочный цех; preplanning ~ отдел предварительного планирования; preproduction ~ отдел подготовки производства; prescription ~ рецептурный отдел (аптечный "отпуск по рецептам"); press ~ отдел печати; pricing ~ отдел цен; print buying ~ отдел закупки полиграфических услуг; printing ~ 1. печатный цех 2. экр. цех обработки пленки; product assurance ~ отдел обеспечения качества товара; product development ~ отдел разработки и совершенствования товара; production ~ производственный отдел; product planning ~ отдел товарного планирования; program(me)s and production ~ программ производственный отдел (телецентра); proofing ~ полигр. пробопечатное отделение, участок пробной печати; prop(erly) ~ реквизиторский отдел киностудии, реквизиторская, бутафорская; publicity ~ отдел рекламы; public relations ~ отдел мероприятии по организации общественного мнения, отдел по связям с общественностью; purchasing ~ отдел закупок, отдел материально-технического снабжения; quality (control) ~ отдел технического контроля, контроля качества; radio production ~ отдел производства радиорекламы; research ~ исследовательский одел, отдел исследование; research and development ~ отдел исследований и разработок; sales ~ 1. отдел сбыта 2. коммерческий одел; sales promotion ~ отдел стимулирования сбыта; sales support ~ отдел содействия сбыту, отдел организации сбыта; selling ~ см. sales department; service ~ 1. обслуживание 2. предприятия, сферы обслуживания; set dressing ~ архитектурно-постановочный цех (в студии); snipping ~ отгрузки; staff ~ отдел кадров; story ~ cцeнарный отдел; styling ~ отдел художественного конструирования; supply ~ отдел снабжения; support ~ вспомогательное подразделение; television production ~ отдел производства телевизионной рекламы; trademarks ~ отдел товарных знаков; traffic ~ 1. отдел прохождения заказов (в рекламном агентстве) 2. отдел отгрузки и приемки грузов; voucher ~ 1. отдел оправдательных документов 2. отдел погашения чеков; voucher and accounts ~ отдел оправдательных документов и расчетов; ~ of Agriculture амеp министерство сельского хозяйства; ~ of Commerce амер. министерство торговли; ~ of Defense амер. Министерство обороны; ~ of Economic Affairs англ. министерство экономики; ~ of Education амер. министерство образования; ~ of Education and Science aнгл. Министерство образования и науки; ~ of Energy амер. Министерство энергетики; ~ of Health and Human Services амер. Министерство здравоохранения; и социального обеспечения; ~ of Housing and Urban Development амер. Министерство строительства и городского планирования; ~ of the Interior амер. Министерство внутренних ресурсов; of Justice амер. Министерство юстиции; ~ of Labor амер. Министерство труда; ~ of Overseas trade амер. Министерство внешней торговли; ~ of Prices and Consumer Protection англ. министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей; ~ of Trade and Industry министерство торговли; ~ of Transportation амер. Министерство транспорта; ~ of the Treasury aмep. министерство финансов; Advertisement Investigation ~ Управление по контролю за соблюдением этических норм и рекламе; Post Office ~ амер. министерство почты...
|
act
|
- 1. дело, поступок, акт 2. закон, постановление; ~ and deed официальный документ (за печатью); ~ in law юридическое действие; ~ of purchase акт покупки (купли); abusive ~ злоупотребление; arbitrary ~ самоуправное действие, акт произвола; behaviour(al) ~ поведенческий акт; charitable ~ благотворительная акция, акт милосердия; constituent ~ учредительный акт; consummatory ~ исполнительный (поведенческий) акт; copyright ~ закон об авторском (издательском) праве; deceptive ~ обманное действие, обманный акт; deliberate ~ намеренное (умышленное) действие; designs ~ закон о промышленных образцах; fair trade ~s "Кодексы честной конкуренции" (регулирующие уровень цен; действовали в период "Нового курса" президента Ф.Д. Рузвельта); habitual ~ привычный поступок, привычное действие; infringing ~ действие, нарушающее право; injurious ~ действие, наносящее ущерб, деликт; intended ~ намеренное (умышленное) действие; involuntary ~ непроизвольный акт, непроизвольное действие; lawful ~ правомерное (законное) действие; legal ~ 1. законодательный акт 2. юридическое действие; legislative ~ закон; законодательный акт; negative ~ запретительный закон; opportune ~ своевременный акт; patterned ~ шаблонное действие; penal ~ уголовно наказуемое действие, уголовно наказуемый поступок; public ~ публичный акт; действие государственной власти; purchasing ~ акт совершения покупки; statutory ~ нормативный акт, закон; trademarks ~ закон о товарных знаках; unfair ~ недобросовестное действие; unlawful ~ противоправное (незаконное) действие; voidable ~ оспоримое действие; willful ~ намеренное (умышленное) действие; wrongful ~ действие, наносящее ущерб; деликт; All Channel Receiver ~ амер. Закон о всеволновых приёмниках (принят в 1962 г. и предписывает, чтобы все телевизоры, поставляемые в рамках торговли между штатами, были оборудованы для приёма программ как в дециметровом, так и в метровом диапазонах); Antimerger ~ Закон о запрещении слияния корпораций (принят в 1950 г.); Automobile Information Disclosure ~ амер. Закон об обнародовании информации об автомобилях (принят в 1950 г. и предписывает производителям помещать на всех выпускаемых ими легковых автомобилях ярлыки с указанием рекомендуемой розничной цены, цены каждого дополнительного элемента оборудования и стоимости доставки машины с завода до заведения дилера); Cable Communications Policy ~ of 1984 амер. Закон 1984 г. о политике в области развития кабельных средств связи (регулирует деятельность кабельного телевидения); Celler-Kefauver Antimerger ~ амер. Закон Селлера-Кефаувера о запрещении слияний (принятая в 1950 г. поправка к Закону Клейтона, запрещающая приобретение активов фирм-конкурентов, если такое приобретение может вызвать значительное ослабление конкуренции или способствовать возникновению монополии); Child Protection ~ амер. Закон об обеспечении безопасности детей ("касается потенциально опасных товаров для детей, принят в 1966 г.); Clayton ~ амер. Закон Клейтона (один из основных антитрестовских законов, принят в 1914 г.); Communications ~ амер. Закон о средствах связи (принят в 1934 г..); Consumer Credit Protecting ~ Закон о защите потребительского кредита (принят в 1968 г.); Consumer Goods Pricing ~ амер. Закон об установлении цен на потребительские товары (принят в 1975 г.); Consumer Product Safety ~ амер. Закон о безопасности потребительских товаров (принят в 1972 г.); Consumer Protection ~ Закон о защите потребителей (принят, в провинции Квебек, Канада, в 1979 г.); Data Protection ~ англ. Закон об охране информации (предусматривает обязательную регистрацию любых компьютерных списков имён и адресов в Государственном бюро регистрации); Equal Credit Opportunity ~ амер. Закон о равных возможностях получения кредитов (принят в 1975 г.); Fair Credit Reporting ~ амер. Закон о беспристрастной кредитной отчетности (принят в 1970 г.); Fair Debt Collection Practice ~ Закон о добросовестной практике взимания долгов (принят в 1978 г.); Fair Packaging and Labeling ~ амер. Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров (принят в 1966 г.); Federal Alcohol Administration ~ амер. Закон о производстве и сбыте спиртных напитков; Federal Cigarette Labeling and Advertising ~ Закон о маркировке и рекламе сигарет (принят в 1967 г.); Federal Food and Drug ~ амер. Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов (принят в 1906 г.); Federal Food, Drug and Cosmetics ~ амер. Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов); Federal Trade Commission ~ амер. Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии (принят в 1914 г.); Freedom of Information ~ амер. Закон о свободе информации (принят в 1966 г.); Fur Products Labeling ~ амер. Закон о маркировке пушномеховых товаров (принят в 1951 г.); Hazardous Substances Labeling ~ амер. Закон о маркировке опасных веществ (США; принят в I960 г.); Highway Beautification ~ амер. Закон об охране красоты шоссейных дорог (принят в 1965 г., запрещает установку рекламных щитов, в 200-метровой зоне по обе стороны от межштатных автомагистралей); Lanham Trademark ~ амер. Закон Лэнхема о товарных знаках (принят в 1946 г., определяет процедуру установления названий сортов и торговых марок во внешней и международной торговле); Magnusson-Moss Warranty Improvement ~ амер. Закон Магнуссона-Мосса о совершенствовании гарантии и работы Федеральной торговой комиссии (принят в 1975 г.); McGuire ~ амер. Закон Макгвайра (принят в 1952 г., восстанавливает законность оговорки о стороне, не подписавшей договор); Meat Inspection ~ амер. Закон о контроле качества мясных продуктов (принят в 1906 г.); Miller-Tydings ~ амер. Закон Миллера-Тайдингса (принят в 1937 г., освобождает от преследования по антитрестовскому законодательству межштатной торговли на условиях взаимной выгоды); National Cooperative Research ~ амер. Национальный закон о проведении совместных исследований (разрешает фирмам- конкурентам проведение совместных акций в области исследований и разработок с целью отражения конкуренции из-за рубежа); National Environmental Policy ~ амер. Закон о национальной политике в области окружающей среды (принят в 1969 г.); Pure Food and Drug ~ амер. Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов (принят в 1906 г.); Robinson-Patman ~ амер. Закон Робинсона-Пэтмана (принят в 1936 г., право ограничивать или запрещать скидки на стимулирование сбыта, если они не предоставляются всем на пропорционально равных условиях, запрещает конкуренцию в области оптовых цен в межштатной торговле); Securities ~ амер. Закон о ценных бумагах (принят в 1933 г.); Securities Exchange ~ амер. Закон о фондовых биржах (принят в 1934 г.); Sherman Antitrust ~ амер. Антитрестовский закон Шермана (принят в 1890 г.); Textile Fiber Products ~ амер. Закон об изделиях из текстильных волокон (принят в 1958 г.); Truth in Lending ~ амер. Закон об огранизации истины и предложениях о предоставлении займов (принят в 1968 г.); Truth in Packaging ~ амер. Закон об отражении истины в маркировке и на упаковке товаров (принят в 1966 г.); Wheeler-Lea ~ амер. Закон Уилера-Ли (принят в 1938 г., запрещает недобросовестные или обманные действия независимо от того, наносится при этом ущерб конкуренции или нет, и устанавливает контроль Федеральной торговой комиссии над рекламой пищевых продуктов и медикаментов); Wholesome Meat ~ амер. Закон о доброкачественности мясных продуктов (принят в 1967 г.); Wool Product Labeling ~ амер. Закон о маркировке изделий из шерсти (принят в 1939 г.)...
|
|
|
|
|
|
|