Словари

выборка		описание
mailing		почтовое отправление; отправка почтой; blanket ~ массовая рассылка; bulk ~ амер. рассылка крупными партиями, оптовая рассылка (отправления третьего класса, доставляемые на почту в пачках, рассортированными по штатам и городам); controlled ~ почтовая рассылка в контролируемых условиях; coop(erative) ~ совместная рассылка (в отправление включены материалы двух или более рекламодателей); cordial-contact ~ отправление "задушевного" характера; enquiry response ~ (массовая) рассылка в расчёте на получение запросов; follow-up ~ последующая рассылка; group (marriage) ~ см. coop(erative) mailing; mass ~ массовая рассылка; promotional ~ отправление прямой почтовой рекламы; resident ~ рассылка по месту жительства; sampling ~ рассылка (с вложением) образцов товара; search ~ поисковая рассылка; solo ~ сольная рассылка, рассылка сольных комплектов (с рекламой одного товара или ограниченной группы взаимосвязанных товаров, в комплект входят письмо, брошюра и бланк ответа); test ~ пробная рассылка... узнать больше
fatigue		усталость, утомление; bodily ~ физическая усталость; colour ~ цветовое утомление; mailing list ~ устаревание рассылочных списков; mechanical ~ механическая усталость; mental ~ умственная усталость; structural ~ усталость конструкции; visual ~ зрительное утомление... узнать больше
address		I адрес, обращение, речь; II адресовать, ~ correction requested "просьба уточнить адрес" (штемпель ни не нашедшем адресата письме); business ~ адрес предприятия (фирмы), служебный адрес; cable ~ телеграфный адрес, адрес для телеграмм; dummy ~ фиктивный адрес; false ~ ложный адрес; frame ~ адрес кадра (на видеолент); key ~ ключевой (основной) адрес; legal ~ юридический адрес; mailing ~ почтовый адрес; opening ~ вступительное слово; postal ~ почтовый адрес; public ~ публичное выступление; return ~ обратный адрес... узнать больше
piece		1. кусок, часть 2. штука; предмет 3. деталь, обрабатываемое изделие 4. вставка, накладка 5. образец; on the ~ на сдельной работе; to take to ~s разобрать на части, разложить по частям; ~ of art художественное произведение; ~ of clothing предмет одежды; ~ of information некоторое количество информации; ~ of injustice несправедливость; ~ of legislation законодательный акт; ~ of news новость; direct-mail ~ отправление прямой почтовой рекламы; end ~ концовка; mailing ~ почтовое отправление; production ~ промышленный образец; sample ~ отобранный образец, образец из выборки; serving ~ порция (кушанья); test ~ образец для испытаний; title ~ заголовок; титульная виньетка... узнать больше
rental		сумма арендной платы; рентный доход; cash ~ денежная арендная плата; computer ~ арендная плата за ЭВМ, арендная плата за машинное время; film ~ доход от проката фильмов, доход от передачи фильмов во временное пользование; flat ~ твёрдая (фиксированная) сумма аренды; land ~ арендная плата за пользование землёй; mailing list ~ ставка аренды рассылочного списка (обычно для разового пользователя); residential ~ квартирная плата; total ~ общая сумма ренты... узнать больше
royalty		роялти (1. лицензионный платёж, лицензионные отчисления владельцу собственности или создателю чего-л. за право пользования этой собственностью в коммерческих целях 2. авторский гонорар с каждого проданного экземпляра); contractual ~ договорное роялти; copyright ~ авторский гонорар (в виде процентных отчислении); established ~ установленный размер роялти; fixed rate ~ твёрдый (неизменный) размер роялти; know-how ~ роялти за "ноу-хау"; license ~ лицензионный платёж, роялти; mailing list ~ отчисления за (разовое) пользование адресным (рассылочным) списком; post-patent ~ роялти, выплачиваемое лицензиатом по истечении срока действия патента; unit ~ роялти, уплачиваемое с единицы продукции... узнать больше
waste		1. непроизводительные затраты 2. потери, отходы, отбросы, мусор 3. полигр. макулатура; city ~ городские отбросы, городской мусор; consumer ~ бытовые отходы; cutting ~ обрезки, остатки; demographic ~ демографические издержки [ненужная, бесполезная аудитория]; domestic ~ бытовые отходы; factory ~ промышленные [производственные] отходы; food ~ пищевые отходы, кухонные отбросы; household ~ бытовые отходы; kitchen ~ пищевые отходы, кухонные отбросы; liquid ~s сточные воды, жидкие отходы; mailing ~ бесполезный тираж рассылки, непроизводительная доля рассылки; paper ~ бумажная макулатура; printing ~ печатный брак [отходы бумаги при печатания]; solid ~[s] твёрдые отходы; utility ~ утильсырьё... узнать больше
profile		1. профиль, разрез, сечение 2. общий вид, облик; analytical ~ аналитический профиль; audience ~ профиль аудитории (демографическая характеристика аудитории средства рекламы или аудитории, на которую рассчитано рекламное объявление); behavioural ~ поведенческий профиль; brand ~ профиль марки (марочного товара); campaign ~ профиль рекламной кампании; consumer ~ профиль потребителя; customer ~ профиль клиентуры, учётная карточка (досье) клиента; demographic ~ демографический профиль; low ~ сдержанная позиция, сдержанность, скромная роль; mailing list ~ профиль рассылочного списка (по демографическим показателям); market ~ структура (профиль) рынка; minute-by-minute ~ вещ. поминутный профиль, профиль аудитории и поминутной разбивке; prospect ~ профиль потенциального клиента; psychographic ~ психографический профиль; reader ~ профиль читательской аудитории; segment ~ профиль сегмента рынка; trademark ~ профиль товарного знака... узнать больше
guarantee		гарантии, залог, поручительство; circulation ~ гарантированный тиражный минимум (минимальное число экземпляров периодического издания, предназначенных для рассылки или доставки подписчикам); credible ~ заслуживающая доверия (надёжная) гарантия; credit ~ кредитное поручительство; direct ~ прямая гарантия; implied ~ подразумеваемая гарантия; insurance ~ страхован гарантия; ironclad ~ твёрдая гарантия; legal ~ юридическая гарантия; mailing list ~ гарантирование достоверности рассылочного списка (в случае превышения определённого процента возврата невручённой корреспонденции продавец списка обязуется предоставить пользователю какое-л. возмещение); money-back ~ гарантия возврата платы за товар (при возврате товара покупателем); price ~ ценовая гарантия, гарантия цен; quality ~ гарантия качества; replacement ~ гарантия замены (товара); specific ~ специальная (особая) гарантия; unconditional ~ безусловная гарантия... узнать больше
shot		1. съёмка 2. съёмочный кадр; съёмочный план 3. разовое мероприятие; action ~ 1. фотографии движущегося объекта (объекта в действии) 2. кадр, сбитый с движения; angle ~ 1. съемка в ракурсе 2. кадр, снятый под (острым) углом; beauty ~ парадный план (крупный долго держащийся на экране план товара в рекламном ролике); bridging ~ см. continuity shot; bust ~ поясное изображение (при съемке человека, показе по телевидению); chest ~ см. bust shot; close ~ крупный план; close-medium ~ крупно-средний план; closing ~ финальный (заключительный) кадр (фильма); composite ~ комбинированный кадр; continuity ~ 1. монтажный переход, переходный план, связка (между сценами), кадр, связывающий эпизоды фильма 2. досъёмка; direct-mail ~ отправление прямой почтовой рекламы; distance ~ дальний план; down ~ экр. кадр, снятый с верхней точки; ear ~ экр. крупный план в профиль; establishing ~ адресный (установочный) план, дальний общий план; exterior ~ натурный кадр; extreme long ~ сверхдальний общий план; follow ~ кадр движущегося объекта, снятии с движения; full ~ средне-общий план; group ~ групповой снимок; insurance ~ экр. страховочный дубль; library ~ см. stock shot; location ~ натурный кадр; long ~ общий дальний план, кадр, снятый общим планом; long medium ~ план средней дальности, средне-общий план; mailing ~ разовая рассылка (в прямой почтовой рекламе); masked ~ кашированный кадр; кадр, снятый через фигурную маску; medium ~ средний план (в кадре вся фигура исполнителя); medium close-up ~ средне-крупный план (в кадре поясное изображение исполнителя); miniature (model) ~ макетная съёмка, комбинированный кадр; moving ~ кадр, снятый с движения; кадр, снятый движущимся аппаратом (напр. с операторского крина или тележки); one-time ~ см. mailing shot; opening ~ экр. начальный кадр (фильма); orientation ~ см. establishing shot; pan ~ панорамный кадр, план с панорамированием; protection ~ экр. страховочный дубль; reverse ~ экр. обратный план, кадр, снятый с противоположной точки; stock ~ фильмотечный кадр, кадр из (кино-) архива; tank ~ экр. подводный кадр, кадр, снятый под водой; tracking ~ см. moving shot; transition ~ см. continuity shot; trick ~ 1. трюковая съёмка 2. трюковой (комбинированный) кадр; truck(ing) ~ см. moving shot; whip ~ экр. быстрая горизонтальная переброска; zoom ~ кадр, снятый с изменением фокусного расстояния, зум-кадр... узнать больше
list		1. список, перечень, реестр 2. рассылочный список (в почтовой рекламе); to build mailing ~ составлять рассылочный список; to compile ~ составлять список; to enter in ~ вносить в список; to keep ~ current поддерживать список в рабочем состоянии; ~ of classification headings рубрикатор; ~ of questions перечень (список) вопросов, вопросник; ~ of subtitles экр. монтажный лист немого кинофильма, текст субтитров (кинофильма); adjective-check ~ оценочная шкала прилагательных; assembly ~ последовательность сборки; attendance ~ список присутствующих; bestseller ~ список бестселлеров; black ~ чёрный список; business ~ отраслевой список, список деловых партнёров; buying ~ закупочная ведомость, перечень закупок, список покупок; cast ~ список (состав) исполнителей; check ~ контрольный список, вопросник; club-membership ~ список членов клуба; code ~ кодовая таблица; compiled ~ составной список, список-компиляция; consumer ~ список потребителей; created ~ специально составленный список; cross reference ~ список (таблица) перекрёстных ссылок; customer ~ список клиентов; data ~ список данных; dealer ~ список дилеров; direct-mail ~ адресный список для прямой почтовой рекламы; direct response ~ список откликнувшихся на рекламу; duty ~ расписание дежурств; edit (decision) ~ экр. план монтажа; farm ~ список фермеров; free ~ список товаров, не облагаемых пошлиной; general medicines ~ англ. список лекарственных средств, разрешённых к продаже в обычных торговых предприятиях; general-type ~ список общего типа; hot-line ~ (самый) свежий рассылочный список (не старее трёх месяцев); house ~ собственный рассылочный список фирмы; import ~ перечень статей импорта; intermediate ~ промежуточный список; invitation ~ список приглашённых; location ~ список мест размещения (установок наружной рекламы); mailing ~ рассылочный список, адресный список, список адресатов; master ~ основной (базовый) список; membership ~ список членов; nominal ~ поимённый список; ordered ~ упорядоченный список; packing ~ упаковочный лист; paid-for ~ платный список; polling ~ опросный список, список опроса; price ~ прейскурант, ценник; printed ~ печатный список; professionally compiled ~ профессионально составленный список; publisher's ~ издательский каталог; ready-made ~ готовый список; rented ~ арендуемый список; response ~ список ответивших (откликнувшихся) (напр. на обращение прямой постовой рекламы); schedule ~ календарный график; shopping ~ список покупок; short ~ окончательный список (после исключения отсеявшихся), список допущенных к последнему туру (конкурса); spare parts ~ перечень запасных частей; special(ized) ~ специализированный список; specified ~ подробный список; subject ~ тематический список; subscription ~ список подписчиков; symbol ~ таблица условных знаков; tax ~ налоговый справочник; trademark ~ перечень товарных знаков; waiting ~ TMO "лист ожидания", список очерёдности выполнения заказов; wish ~ список (по)желаний... узнать больше
machine		1. машина, механизм 2. транспортное средство 3. организационный аппарат; accounting ~ 1. фактурная машина 2. счётно-перфорационная машина; administrative ~ административный аппарат; anesthetic ~ наркозный аппарат; answering ~ (телефонный) автоответчик; automatic banking ~ банковский автомат; automatic cash vending ~ банковский автомат, выдающий наличные деньги; automatic selling - амер. торговый автомат; automatic teller ~ банковский автомат; branding ~ маркировачная машина; casting ~ отливной аппарат; chewing-gum ~ автомат по продаже жевательной резинки; coin-operated ~ монетный автомат; cold-type ~ фотонаборная машина; data-processing ~ машина для обработки данных; dictating ~ диктофон; duplicating ~ множительная машина, копировальный аппарат; electronic banking ~ электронный банковский автомат; envelope-making ~ машина для изготовления конвертов; facsimile (fax) ~ факсимильный аппарат, факс; franking ~ франкировальная машина, машина для франкирования корреспонденции; home electronics ~ бытовое электронное устройство; home exercise ~ домашний тренажёр; intertype ~ строкоотливная наборная машина "Интертип"; kidney ~ искусственная почка, аппарат искусственной почки; labeling ~ этикетировочная машина; letterpress ~ машина высокой печати; linotype ~ строкоотливная наборная машина "линотип"; Ludlow ~ крупнокегельная наборная машина; mailing ~ машина для автоматического адресования корреспонденции; marking ~ маркировочная машина; monotype ~ буквоотливная наборная машина "монотип"; offset printing ~ офсетная печатная машина; opinion-voting ~ машина для голосования, регистрирующая мнения; pack(ag)ing ~ упаковочная машина; perfecting ~ машина для двухсторонней печати; photocomposing (phototypeselting) ~ фотонаборная машина; sewing ~ швейная машина; silk-screen printing ~ машина шёлкотрафаретной печати; slot ~ амер. торговый автомат; state ~ государственный аппарат, государственная машина; teaching ~ обучающая машина; typesetting ~ шрифтонаборная машина; vending ~ амер. торговый автомат; washing ~ стиральная машина; wire-stitching ~ проволокошвейная машина... узнать больше
schedule		1. (план-)график; расписание 2. режим работы 3. программа (передач); on ~ точно по расписанию, вовремя, в срок; to ~ по графику, по расписанию; to be behind ~ запаздывать, отставать от плана; to maintain ~ выдерживать график; advertiser's ~ график размещения объявлений рекламодателя; advertising ~ график размещения рекламы; call ~ расписание визитов (коммивояжёра); classification ~ классификационная таблица; concentrated ~ концентрированный график, плотное расписание; consumption ~ график потребления; contract ~ сроки, оговорённые и контракте; control ~ контрольный график; cost ~ таблица издержек производства; delivery ~ календарный план поставок, сроки поставок; demand ~ график спроса; flight ~ расписание полётов; flighting ~ план-график рекламной кампании, план-график размещения рекламы; immediate ~ оперативный график; income tax ~ шкала подоходного налога; insertion ~ график публикаций (рекламного объявления); installation ~ график монтажа; inventory ~ график движения запасов; job ~ календарный план работ; leave ~ график отпусков; mailing ~ (план-) график почтовой рассылки, график кампании прямой почтовой рекламы; maintenance ~ график техобслуживания, план регламентных работ; media ~ график использования средств рекламы, график размещения рекламы (в СМИ); planning ~ план-график; press ~ график публикаций в прессе; pricing ~ 1. расценки 2. тарифная сетка; production ~ 1. производственный календарный график 2. экр. календарный план съёмок; program(me) ~ программа передач (радио- или телевещания); provisional ~ предварительный график; pulsing ~ "пульсирующий" график, размещения рекламы (чередование периодов повышенной активности периодами затишья); radio ~ программа радиопередач; rate ~ тарифная сетка; regular ~ обычный (стандартный) график; shooting ~ экр. календарный план съемок; space ~ график использования рекламных площадей (места под рекламу); spot television ~ расписание "точечной" телерекламы; staggered ~ рваный график (предусматривающий публикацию рекламы в разных изданиях в разные сроки); test ~ 1. расписание испытаний 2. вещ. программа пробных передач; time ~ временной график; календарный план; work(ing) ~ рабочий план, план работ... узнать больше
sample		1. образец, проба 2. стат. выборка; as per ~ no образцу; to draw ~ составлять выборку; to sell by ~ продавать по образцам; up to ~ в соответствии с образцом; ~ of observations стат. выборка наблюдении; adequate ~ достаточная (адекватная) выборка (минимально необходимая для получения достоверных результатов); advertising ~ рекламный образец; aligned ~ выровненная выборка; area ~ территориальная выборка; balanced ~ уравновешенная выборка; broad ~ широкая выборка; cable TV ~ выборка аудитории кабельного телевидения; check ~ контрольный образец; cluster ~ гнездовая выборка; combined ~ 1. смешанная проба 2. смешанная (комбинированная) выборка; commercial ~ товарный образец; composite ~ 1. смешанная проба 2. смешанная (комбинированная) выборка; computer-drawn ~ выборка, составленная компьютером; control ~ 1. контрольная выборка 2. контрольный образец; deep ~ глубокая выборка; duplicate (duplicating) ~ дублирующая выборка; enlarged ~ выборка увеличенного объёма; expanded ~ амер. расширенная выборка (за счет домохозяйств, не включенных в телефонные списки или справочники); experimental ~ экспериментальная выборка; exposed ~ выборка лиц, имевших контакт с рекламой; floor ~ выставочный (витринный) образец товара; free ~ бесплатный образец (товара); heterogeneous ~ неоднородная выборка; homogeneous ~ однородная выборка; incomplete ~ неполная выборка; initial ~ исходный образец; in-tab ~ реальная расчетная основа в рамках выборки; item ~ образец товара (изделия); judgement ~ выборка на основе оценочных суждений; large ~ выборка большого объема; list ~ выборка из списка; mailing list ~ выборка из рассылочного списка; master ~ 1. главная выборка 2. эталонный образец, эталон; matched ~ 1. парная выборка 2. pl парные образцы; mixed ~ см. composite sample; multistage ~ многоступенчатая выборка; nonexposed ~ выборка лиц, не имевших контакта с рекламой; nonrandom ~ неслучайная выборка; ordered ~ упорядоченная выборка; original ~ исходная выборка; periodic ~ периодическая выборка; pilot ~ опытный образец (изделия); precision (probability) ~ вероятностная выборка; product ~ образец товара (изделия); production ~ 1. серийный образец (изделия) 2. выборка из серийных изделий; quota ~ выборка на основании квот, пропорциональная выборка; random ~ случайная выборка; выборка, составленная методом случайного отбора; random digit ~ случайная выборка по произвольным номерам (на основе произвольно придуманных телефонных номеров, что позволяет охватить абонентов, как внесённых, так и не внесённых в телефонные справочники); reference ~ см. control sample; representative ~ представительная выборка; salable ~ продажный образец (товара); small ~ небольшая выборка, выборка малого объёма; standard ~ типовой образец; stratified ~ расслоённая выборка; test ~ испытываемая выборка; truncated ~ усечённая выборка; weighted ~ взвешенная выборка... узнать больше
unit		1. подразделение 2. единица [измерения] 3. блок, узел 4. съемочная группа; per ~ [в расчете] на единицу; ~ of account расчётная [денежная] единица; ~ of measure единица меры; ~ of measurement единица измерения; ~ of purchase товарная единица; ~ of trading единица сделки, единица контракта; administrative ~ административная единица; assembly ~ компоновочный блок; business ~ деловая [коммерческая] единица; classification ~ единица классификации; computing ~ вычислительный блок; consuming ~ потребительская единица [напр. семья]; control ~ 1. контролирующий орган 2. блок управления; cost ~ единица себестоимости; decision-making ~ распорядительное подразделение, наделенное правом принятия решений; dwelling ~s амер. жилая единица [квартира, дом]; extended family ~ расширенная семейная ячейка [включает родителей, детей, бабушек, дедушек, двоюродных братьев, сестер]; family ~ семейная ячейка; fractional-page ~ расчетная единица в виде доли полосы; functional ~ функциональный блок; geographic ~ географическая единица, единица географического деления; government ~ государственное учреждение; housing ~ жилая единица [квартира, дом]; kitchen ~ кухня, комплект кухонной мебели; mailing ~ [почтовое] отправление; movable display ~ передвижная установка наружной рекламы; packing ~ упаковочная единица, упаковка; perceptual ~ единица восприятия; primary sampling ~ первичная единица выборки; printing-coding ~ печатно-кодирующее устройство, ПКУ; product ~ единица измерения продукта [товара]; production ~ съемочная группа [фильма] 2, производственное подразделение; programming composing ~ наборно-программирующий аппарат, HПA; retail[ing] ~ розничная торговая точка; sales ~ товарная единица; sampling ~ стат. единица выборки; shelving ~ этажерка; social ~ ячейка общества; space ~ единица площади [мест]; spending ~ потребительская единица [семья или группа лиц, производящая совместные расходы]; standard ~ стандартная единица; standard advertising ~ стандартная единица рекламного места; store ~ торговая точка, отдельный магазин [в сети]; structural ~ структурная единица; studio ~ вещ. аппаратно-студийный блок, АСБ; time ~ единица времени; video display ~ видеотерминальное устройство, ВТУ; voice synthesis ~ синтезатор голоса; Unit: Asian Monetary ~ азиатская денежная единица [расчетная единица, используемая при взаимных платежах в Азиатском клиринговом союзе]; Children's Advertising Review ~ амер. Группа по контролю за рекламой, адресованной детям; Design Management ~ of the London Business School Группа управления дизайном Лондонской школы бизнеса; European Currency ~ ЭКЮ, европейская валютная единица [расчетная единица стран-членов EЭС]... узнать больше
Дальше >>>