Словари

выборка		описание
monitoring		контроль, (постоянное) наблюдение; ~ of repayments контроль за погашением обязательств; automatic ~ автоматический контроль; continuous ~ непрерывный контроль, постоянное наблюдение; environmental ~ контроль (за состоянием) окружающей среды; indirect ~ косвенный контроль; instrumental ~ контроль с помощью приборов, инструментальный контроль; internal ~ инициативный контроль; on-site ~ контроль на месте (на местах); periodic ~ периодический контроль; process ~ управление (технологическим) процессом, контроль производственного процесса; production ~ наблюдение за производством; program(me) ~ контроль программы, просмотр программы; remote ~ дистанционный контроль; routine ~ плановый контроль; sample ~ выборочный текущий контроль; selective ~ выборочный контроль... узнать больше
block		1. клише, форма высокой печати, 2. блок (напр. эфирного времени); ~ of ads рекламный блок, блок рекламных объявлений; ~ of type блок набора; advertising ~ клише рекламного объявления; combination (composite) ~ комбинированное клише (растровое и штриховое); ground ~ клише для печатания фона, фоновое клише; half-tone ~ растровое клише; line(-proess) ~ штриховое клише; name ~ клише с названием рекламодателя; printing ~ клише, форма высокой печати; process ~ клише, изготовленное фотомеханическим способом; program ~ вещ. программный блок, блок программ; relief ~ клише, форма высокой печати; reverse ~ выворотное клише; splicing ~ склеечный пресс (для магнитной ленты); tint ~ см. ground block; wood cut ! ксилографическое клише... узнать больше
content		1. содержание; содержимое 2. вместимость; ёмкость; form and ~ форма и содержание; advertising ~ рекламное содержание; attention-compelling ~ притягательное содержание; business ~ деловое (коммерческое) содержание; caloric ~ калорийность, энергетическая ценность; editorial ~ редакционное содержание; energy ~ энергоёмкость изделия; entertainment ~ развлекательное содержание; general ~ общее содержание; house ~s домашнее имущество; information ~ количество (объём) информации; knowledge ~ наукоёмкость; labour (cost) ~ трудозатратное наполнение; material ~ материалоёмкость (изделия); meaning ~ смысловое содержание; message ~ содержание обращения; nonadvertising ~ нерекламное содержание (издания); nutritional ~ содержание питательных веществ, питательность; program (me) ~ содержание программы; raw material ~ содержание сырья (в изделии); remaining ~ остаточное содержание; sales ~ торговое (коммерческое) содержание; symbolic ~ символическое содержание; technical ~ техническое содержание; trademark ~ содержание товарного знака... узнать больше
compatibility		совместимость; computer ~ компьютерная совместимость; product ~ совместимое, товара с запросами рынка, соответствие требованиям потребителей; program(me) ~ вещ. совместимость с программой в соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов ее содержанию; psychological ~ психологическая совместимость; stimulus-response ~ сопоставимость характера стимула и ответной реакции; compatible совместимый, сочетаемый; compensation компенсация, возмещение, вознаграждение; additional ~ дополнительное вознаграждение, дополнительная компенсация; agency ~ компенсация услуг (рекламного) агентства; colour ~ полигр. компенсация цвета; executive ~ вознаграждение руководящего работника; initial ~ исходное ((из) начальное) вознаграждение; insurance ~ страховое вознаграждение; just ~ справедливая компенсация; money ~ денежное возмещение, денежная компенсация; noise ~ подавление шумов; pecuniary ~ см. money compensation; salesforce ~ оплата труда торгового персонала; unemployment ~ пособие по безработице... узнать больше
program		1. программа, план 2. представление, спектакль; A ~ амер. вещ. сельскохозяйственная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); accelerated ~ ускоренная программа; action ~ программа действий; ad hoc ~ специальная программа; adjacent ~ вещ. соседняя (соседствующая) программа; advertising ~ рекламная программа, программа рекламы; arts ~ литературно-драматическая программа (телевидения или радио), программа по искусству; audience-participation ~ программа с участием публики; audiovisual ~ аудиовизуальная программа; austerity ~ программа жёсткой экономии; black-oriented ~ программа, рассчитанная на негров; broadcast ~ вещательная программа; bus-stop benches ~ план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов; canned software ~ рабочая программа на стандартном носителе; children's ~ программа для детей, детская программа; commercial ~ вещ. коммерческая программа; communication(s) ~ программа коммуникаций; compilation ~ вещ. сборная программа (смонтированная из материалов других программ); comprehensive negotiating ~ всеобъемлющая программа переговоров; cooperative advertising ~ 1. совместная рекламная программа (обычно производителя и сферы торговли) 2. сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы; corporate identity ~ программа создания образа фирмы, программа создания фирменного стиля; cost-effectiveness ~ программа исследования экономической эффективности; crash ~ срочная (ускоренная) программа; customer assurance ~ программа гарантийного обслуживания клиентов; daytime ~ дневная программа; decision ~ программа принятия решений; development ~ программа опытно-конструкторских разработок; программа развития; devotional ~ см. R program; diagnostic ~ программа диагностики, тестовая программа; Е ~ амер. веш, развлекательная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); ED ~ амер. веш,. общеобразовательная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); EDIT ~ амер. веш. редакционная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); educational ~ см. ED program; entertainment ~ см. Е program; expanded ~ расширенная программа; factory advertising ~ (собственная) рекламная программа производителя (в отличие от совместной); follow-up ~ последующая программа, программа последующих мероприятий; foreign aid ~ программа помощи иностранным государствам; give-away ~ программа бесплатной (безвозмездной) раздачи (образцов, рекламно-коммерческой литературы); government ~ правительственная программа; hospitality ~ программа приёма гостей, представительский приём, представительская программа; I ~ веш. учебная программа, программа обучения (по классификации "Федеральной комиссии связи"); incentive ~ программа поощрительного вознаграждения (стимулирования), поощрительная программа; information ~ информационная программа; in-house training ~ программа внутрифирменного обучения; institutional ~ вещ. престижная программа (с включением, только роликов престижной рекламы); instruction ~ см. I program; integrated ~ комплексная (единая) программа; introductory ~ вводная (ознакомительная) программа; investment ~ программа инвестиций (капиталовложений), инвестиционный план; joint testing ~ программа совместных испытаний; licensing ~ программа лицензирования; live ~ веш. прямая передача, передача в режиме прямого эфира; loan ~ программа кредитования; local ~ веш. местная (несетевая) программа; long-term ~ долгосрочная программа; low-appeal (low-rated) ~ малопопулярная программа; magazine concept ~ вещ. программа журнального замысла (теле- или радиопрограмма, финансируемая не спонсором, а за счёт набора рекламных роликов разных рекламодателей); marketing ~ программа маркетинга, маркетинговая программа; marketing communications ~ программа маркетинговых коммуникаций; master ~ ведущая (основная) программа; meaningful ~ конструктивная (содержательная) программа; media ~ программа использования средств рекламы; media relations ~ программа поддержания отношений со средствами распространения информации; merchandising ~ программа стимулирования сферы торговли; movie ~ кинопрограмма; N ~ см. news program; national boating safety ~ общенациональная программа (обеспечения) безопасности маломерного судоходства; negotiating ~ программа ведения переговоров; network ~ программа (вещательной) сети, сетевая программа; network cooperative ~ сетевая программа с местным участием (открытая для участия местных спонсоров и включения их рекламы); network television ~ программа телесети; news ~ программа новостей, информационная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); nighttime ~ амер. вечерняя (ночная) программа; О ~s вещ. прочие программы (не укладывающиеся в рамки тематической классификации "Федеральной комиссии связи"); on-air ~ транслируемая программа, программа "с эфира"; open-end ~ программа с незапланированным временем окончания; optional ~ программа по выбору, факультативная программа; orientation ~ программа ознакомления (ориентации); original ~ исходная программа; outline ~ проект программы; overall ~ сводная (общая) программа; PA ~ вещ. публично-правовая программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); package ~ 1. вещ. программа, готовая к продаже спонсору (но без рекламного наполнения) 2. комплексная программа; paintbrush ~ программа рисования (позволяющая рисовать произвольные изображения на экране дисплея, используя "мышь" вместо карандаша, кисти и аэрографа); participation ~ программа свободного участия (открытая для разных рекламодателей); performance-documentary ~ художественно-документальная программа; pilot ~ 1. экспериментальная программа 2. ознакомительная (вводная) программа (дайджест программы, демонстрируемый для получения отзывов зрителей и представления потенциальным рекламодателям); POL (political) ~ амер. вещ. политическая программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); prerecorded ~ предварительно записанная программа; price-rebate ~ программа скидок с цены (ценовых уступок); prime-time ~ программа, передаваемая в пиковое время, программа пикового времени; product development ~ программа разработки товара; profit-sharing ~ программа участия в прибылях; promotional ~ 1. программа стимулирования ("раскрутки") (сбыта) 2. программа содействия; public affairs ~ см. PA program; public relations ~ программа по связям с общественностью; publicity ~ программа пропаганды, пропагандистская программа; purpose-oriented ~ целенаправленная программа; push money ~ программа денежного стимулирования усилий продавцов; R ~ амер. вещ. религиозная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); radio ~ радиопрограмма; radio quiz ~ радиовикторина; recruiting ~ программа набора (напр. специалистов); rehabilitation ~ программа восстановления трудоспособности; religious ~ см. R program; retail cooperative ~ программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами; S ~ амер. вещ. спортивная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); safety ~ программа (обеспечения) техники безопасности; sales ~ программа обеспечения сбыта; sales promotion ~ программа стимулирования сбыта; sales-support ~ программа содействия сбыту, программа поддержания сбыта; scheduled ~ запланированная программа, программа, идущая по расписанию; self-regulation ~ программа саморегулирования; simulation ~ программа имитационного моделирования, программа имитирования; social security (social welfare) ~ программа социального обеспечения; space ~ космическая программа, программа космических исследований; sponsored ~ спонсорская программа, программа спонсорского финансирования; sports ~ см. S program; studio ~ студийная программа; study ~ учебная программа; substantiation ~ программа доказательности; suspence ~ вещ. программа ужасов; sustaining ~ вещ. собственная программа станции (не закупленная и не оплаченная спонсорами); syndicated ~ синдицированная программа; teaching ~ обучающая программа; test(ing) ~ программа испытаний; tie-in ~ вспомогательная программа (увязанная с основными, мероприятиями и дополняющая их); training ~ учебная программа, программа (курс) (профессионального) обучения; youth-orientated ~ молодёжная программа, программа, ориентированная на молодёжную аудиторию; Program: Advertising Interchange ~ Программа взаимного обмена рекламой (учреждалась в США в 1946 г.)... узнать больше
director		1. директор, руководитель; член правления 2. экр. режиссер (-постановщик); ~ of contracts руководитель отдела контрактов; ~ of marketing communications директор службы маркетинговых коммуникаций; ~ of photography экр. главный оператор; ~ of product assurance директор службы обеспечения качества; ~ of product marketing директор службы товарного маркетинга; ~ of public relations руководитель службы организации общественного мнения, руководитель службы по связям с общественностью; ~ of research руководитель научно-исследовательских работ; ~ of research and development директор службы исследований и разработок; ~ of technology директор технологической службы; account ~ директор рабочей группы клиента (в рекламном агентстве), руководитель группы по работе с клиентам; acting ~ исполняющий обязанности директора; administrative ~ административный директор; advertising ~ директор службы рекламы (распорядитель рекламного бюджета, обычно являющийся руководителем управляющего службой рекламы); art ~ 1. художественный редактор, заведующий отделом художественного оформления (в рекламном агентстве) 2. художник-постановщик (фильма); assistant ~ экр. ассистент режиссера; associate ~ 1. заместитель директора; 2 экр. ассистент режиссер: associate creative ~ заместитель художественного руководителя; board ~ директор-член правления, член совета директоров; broadcasting ~ см. program director; budget ~ руководитель сметной группы, сметчик; camera ~ экр. главный (ведущий) оператор; casting ~ режиссер или ассистент, ведающий подбором актерского состава, заведующий актерским отделом (студии); circulation ~ заведующий отделом распространения (напр. газеты); communications ~ директор службы коммуникаций; creative ~ 1. художественный руководитель 2. директор творческой службы (агентства), творческий директор; curriculum ~ заведующий учебной частью (в учебном заведении); design ~ 1. руководитель (директор) службы дизайна, дизайн-директор 2. главный художник (в журнале); dialogue ~ экр. режиссер по диалогу; editorial ~ директор издательства; employee ~ экр. штатный режиссер; executive ~ исполнительный директор, директор-распорядитель; executive creative ~ директор-распорядитель по творческим вопросам, исполнительный директор творческой службы; film ~ кинорежиссер, режиссер фильма; financial ~ финансовый директор, руководитель финансовой службы, заведующий финансовым отделом; funeral ~ распорядитель похорон, уполномоченный похоронного бюро; lighting ~ режиссер по свету; managing ~ директор-распорядитель; marketing ~ директор службы маркетинга; media ~ директор службы распространения рекламы; merchandising ~ директор службы стимулирования торговли; musical ~ 1. дирижер 2. музыкальный директор; national publicity ~ директор службы общенациональной пропаганды; personnel ~ директор по кадрам, начальник отдела кадров, руководитель, службы кадров; production ~ заведующий производством; program ~ выпускающий (программный) режиссёр, руководитель программы; publicity ~ директор службы пропаганды, заведующий службой пропаганды; purchasing ~ заведующий снабжением, начальник отдела (материально-технического) снабжения, директор по закупкам; recording ~ (главный) звукооператор; representative ~ директор службы по работе с клиентами; safety ~ руководитель службы техники безопасности, инженер по технике безопасности; sales ~ заведующий отделом сбыта, коммерческий директор; security ~ руководитель службы безопасности; stage ~ режиссер (в театре); study ~ руководитель исследования; tape ~ режиссёр видеомонтажа; technical ~ технический директор; television ~ видеорежиссёр, телевизионный режиссёр; test ~ руководитель испытаний; video ~ ассистент видеорежиссёра... узнать больше
exchange		1. обмен 2. pl товарообмен 3. биржа 4. иностранная валюта 5. курс (иностранной валюты); ~ of commodities (of goods) товарообмен; advertising ~ рекламный обмен; beneficial ~ выгодный обмен; centralized ~s централизованный товарообмен (через торгового посредника); commodity ~ товарная биржа; corn ~ англ. хлебная биржа; cultural ~ культурный обмен; data ~ обмен данными; decentralized ~s децентрализованный товарообмен (напрямую между отдельными производителями, без участия торгового посредника); economic ~ экономический обмен; employment ~ биржа труда; familiarization ~ of information ознакомительный обмен информацией; gainful ~ выгодный обмен; grain ~ хлебная биржа; international program(me) ~ международный обмен программами (телевидения); interpersonal ~ межличностный обмен; labour ~ биржа труда; list ~ обмен адресными (рассылочными) списками (на бартерной основе); mercantile ~ товарная биржа; monetary ~ валютный обмен; patent ~ обмен патентами (патентной документацией); produce ~ биржа сельскохозяйственных товаров; reciprocal ~ взаимообмен, взаимный обмен; stock ~ фондовая биржа (осуществляет операции по купле-продаже ценных бумаг, золота, валюты); voluntary ~ добровольный обмен; ~ exclusive "эксклюзивный" материал (напечатанный только в одной газете, только одном журнале), единственный в своем роде материал... узнать больше
budget		бюджет, финансовая смета; to set ~ определять размер бюджета; advertising ~ рекламный бюджет, смета ассигнований на рекламу; advertising and promotion ~ смета расходов на рекламу и стимулирование; annual ~ годовой бюджет; austerity ~ бюджет строгой экономии; average ~ средний бюджет; balanced ~ сбалансированный бюджет; consumer ~ потребительский бюджет; expense ~ смета расходов; family ~ семейный бюджет; fixed ~ твёрдая (жёсткая) смета; forecast ~ перспективная смета, сметные предположения; household ~ семейный бюджет; marketing ~ бюджет маркетинга, смета расходов на маркетинг; master ~ основной (сводный) бюджет, общая (совокупная) финансовая смета; national advertising ~ смета на общенациональную рекламу; общенациональные затраты на рекламу; operating ~ смета текущих затрат (на производство); planning ~ предварительная сводная смета; program ~ смета расходов целевого назначения; смета финансирования (целевой) программы; promotion ~ смета расходов по стимулированию, сумма ассигновании на стимулирование ("раскрутку") (товара); research ~ смета ассигнований на исследования; research and development ~ смета ассигнований на НИОКР; sales promotion ~ смета расходов (сумма ассигнований) на стимулирование ("раскрутку") сбыта; sensible ~ разумный бюджет; supporting ~ вспомогательная смета; tight ~ стеснённый (напряжённый)бюджет; total ~ общий бюджет, генеральная смета; total promotion ~ сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование; training ~ смета на обучение; travel ~ смета на командировки... узнать больше
schedule		1. (план-)график; расписание 2. режим работы 3. программа (передач); on ~ точно по расписанию, вовремя, в срок; to ~ по графику, по расписанию; to be behind ~ запаздывать, отставать от плана; to maintain ~ выдерживать график; advertiser's ~ график размещения объявлений рекламодателя; advertising ~ график размещения рекламы; call ~ расписание визитов (коммивояжёра); classification ~ классификационная таблица; concentrated ~ концентрированный график, плотное расписание; consumption ~ график потребления; contract ~ сроки, оговорённые и контракте; control ~ контрольный график; cost ~ таблица издержек производства; delivery ~ календарный план поставок, сроки поставок; demand ~ график спроса; flight ~ расписание полётов; flighting ~ план-график рекламной кампании, план-график размещения рекламы; immediate ~ оперативный график; income tax ~ шкала подоходного налога; insertion ~ график публикаций (рекламного объявления); installation ~ график монтажа; inventory ~ график движения запасов; job ~ календарный план работ; leave ~ график отпусков; mailing ~ (план-) график почтовой рассылки, график кампании прямой почтовой рекламы; maintenance ~ график техобслуживания, план регламентных работ; media ~ график использования средств рекламы, график размещения рекламы (в СМИ); planning ~ план-график; press ~ график публикаций в прессе; pricing ~ 1. расценки 2. тарифная сетка; production ~ 1. производственный календарный график 2. экр. календарный план съёмок; program(me) ~ программа передач (радио- или телевещания); provisional ~ предварительный график; pulsing ~ "пульсирующий" график, размещения рекламы (чередование периодов повышенной активности периодами затишья); radio ~ программа радиопередач; rate ~ тарифная сетка; regular ~ обычный (стандартный) график; shooting ~ экр. календарный план съемок; space ~ график использования рекламных площадей (места под рекламу); spot television ~ расписание "точечной" телерекламы; staggered ~ рваный график (предусматривающий публикацию рекламы в разных изданиях в разные сроки); test ~ 1. расписание испытаний 2. вещ. программа пробных передач; time ~ временной график; календарный план; work(ing) ~ рабочий план, план работ... узнать больше
book		книга; accession ~ инвентарная книга, книга (регистрации) новых поступлений (в библиотеке, архиве); account ~ бухгалтерская книга, гроссбух; Blue ~ амер. список занимающих государственные должности; business reference ~ отраслевой справочник; call ~ коммивояжёрский дневник, книга регистрации визитов (в которой коммивояжёр записывает результаты своих визитов и сведения o клиентах); check ~ чековая книжка; clip ~ книжка (альбом) стандартных заготовок художественного оформления рекламы (продаётся без права на эксклюзивное использование помещенных в нём изображений); clipping ~ подборка вырезок; colouring ~ книжка-раскраска, книжка для раскраски; comic ~ книга-комикс; commercial rating ~ справочник о финансовых оборотах фирм; continuity ~ рекламная папка радио или теледиктора (с подшитыми в хронологическом порядке рекламными текстами, которые предстоит прочитать в течение дня); cook(ery) ~ поваренная книга; cutback ~ ступенчато сброшюрованная книга, книга с уступным расположением страниц; data ~ статистический справочник; desk ~ настольная книга, справочник; educational ~ учебник, учебное пособие; formula ~ сборник рецептов, рецептурный сборник; game ~ книжка-забава, книжка-игра; gift ~ книга в подарочном издании, подарочная книга; guard ~ охранное досье, "страховочная" книга (подборка всех объявлений заказчика или основной информации о его рекламной деятельности); hand ~ справочник; hardbound ~ книга в твёрдом переплёте; home service ~ журнал по домоводству; how-to ~ практическое руководство, учебно-инструктивная книга; inner ~ книжный блок; instruction ~ руководство, инструкция, наставление; lesson ~ учебник; log ~ журнал учёта; loose-leaf ~ непереплетённая книга, издание из разъёмных листов; manuscript ~ рукописная книга; matrix ~ матричный сборник; order ~ книга заказов; портфель заказов; out-of-print ~s букинистические книги; paperback ~ книга в мягкой (бумажной) обложке; phone ~ телефонный справочник; program(me) ~ программа, брошюра с программой (мероприятия); rare ~ редкая книга, книга-раритет; rate ~ тарифный справочник; recipe ~ сборник кулинарных рецептов, кулинарная книга; reference ~ справочник; rule ~ свод правил; sample ~ альбом образцов; self-help ~s книги по проблемам самосовершенствования; slick ~ лёгкое чтиво; softbound ~ книга в обложке; statute ~s свод законов; "talking" ~ 1. "говорящая" книга, книга со звуковым приложением 2. звукозапись книги для слепых; tariff ~ тарифный справочник; type ~ каталог шрифтов; visitors' ~ книга регистрации посетителей; year ~ ежегодник... узнать больше
environment		окружение, окружающая среда, условия, обстановка; actual use ~ реальные условия эксплуатации; adverse ~ неблагоприятное окружение; advertising ~ рекламная среда, рекламное окружение; ambient ~ условия окружающей среды; application ~ условия применения; artificial ~ искусственная среда; behavioural ~ поведенческая обстановка (на рынке); business ~ деловая среда, деловое окружение; combined ~ комплекс внешних условий; commercial ~ коммерческое окружение; competitive ~ конкурентное окружение; consumer ~ потребительская среда; controlled ~ контролируемые условия окружающей среды; cultural ~ культурная среда; current economic ~ текущая экономическая обстановка; customer ~ условия эксплуатации (товара) у потребителя; demographic ~ демографическая среда, демографическое окружение; demographic-economic ~ демографическо-экономическая среда; design ~ дизайновая (стилевая) среда, стилевое окружение; designed ~ специально созданная среда; dynamic ~ меняющиеся условия, изменчивая окружающая обстановка; ecological ~ экологическая среда; economic ~ экономическое окружение, экономический климат, экономическая обстановка; editorial ~ редакционное окружение (рекламы); external ~ внешняя среда; forecasted ~ прогнозируемая среда; geographical ~ географическая среда, географические условия; healthy ~ среда, благоприятная для здоровья человека, здоровая среда; home ~ семейная обстановка, домашнее окружение; hostile ~ неблагоприятная окружающая среда, неблагоприятный окружающие условия; human ~ среда обитания человека, природа; information ~ информационное окружение; intellectual ~ интеллектуальная среда; international marketing ~ международная маркетинговая среда, среда международного маркетинга; legal-political ~ политико-правовое окружение; living ~ среда обитания; local ~ местные окружающие условия; manufacturing ~ условия производства; marketing ~ маркетинговая среда, среда действия маркетинга, маркетинговая обстановка; media ~ сфера средств массовой информации; message ~ контекст рекламного обращения; natural ~ природные условия, естественная среда; negotiating ~ обстановка (атмосфера) переговоров; news ~ событийное окружение; operational ~ условия эксплуатации; physical ~ физическая среда; political ~ политическое окружение; political-legal ~ политико-правовая, государственно-правовая среда; polluted ~ загрязненная окружающая среда; protective ~ защитная оболочка; rugged ~ неблагоприятные условия; sales ~ торговая среда; sci-tech ~ научно-техническая среда; selling ~ торговая среда; service - условия применения; simulated ~ искусственная среда, смоделированные условия среды; social ~ социально-общественное окружение, социальная среда; social-cultural ~ социально-культурная среда; socio-economic ~ социально-экономическая среда; task ~ микросреда, рабочая среда; technological ~ научно-техническое окружение, научно-техническая среда; television program(me) ~ окружение телевизионной программы; testing ~ обстановка проведения испытаний; urban ~ городская среда, условия жизни в городе; use ~ условия применения; varied ~ изменяющиеся условия окружающей среды; work(ing) ~ 1. производственная среда; условия груда 2. условия эксплуатации... узнать больше
rating		1. рейтинг 2. оценочный коэффициент, оценка; attitude ~ оценочный коэффициент (оценка) отношений; audience ~ рейтинг аудитории, процент слушателей, принимающих, конкретную радиостанцию в тот или иной момент; average audience ~ вещ. средний рейтинг аудитории (среднее число домохозяйств, смотрящих или слушающих программу, в расчёте на минуту времени трансляции); brand ~ оценочный коэффициент марки (степень узнаваемости марочного названия потребителями); break ~ веш. рейтинг пауз (интервалов между радио- или телепрограммами); broadcast ~ вещательный рейтинг (процент домохозяйств, смотрящих конкретную телевизионную или слушающих конкретную радиопрограмму); composite ~ обобщённая (сравнительная) оценка; credit ~ оценка кредитоспособности; cumulative audience ~ суммарный (совокупный) рейтинг аудитории; estimated ~ вещ. расчётный (прогнозируемый) рейтинг (программы); financial ~ оценка финансового положения; G ~ имер. категория "G" (категория фильмов, допустимых для самого широкого показа лицам любого возраста); gross points ~ валовой оценочный коэффициент, ВОК; guaranteed homes ~ вещ. гарантированный рейтинг телесемейств (отрезок времени, в рамках которого за твердо установленную плату телецентр гарантирует заказчику достижение определённых рейтинговых показателей по охвату телесемейств); households using radio ~ рейтинг радиосемейств; households using television ~ рейтинг телесемейств; instantaneous audience ~ одномоментный рейтинг аудитории; marmalade ~s рейтинги утренних телепередач; MNA (multinetwork area) ~s рейтинги программ трёх ведущих телесетей США (выводятся фирмой "Л.К.Нильсен" - для сетей ЛВС, СBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны); national ~ общенациональный рейтинг; network ~ рейтинг сети; Nielsen ~ нильсеновский рейтинг (оценка телепрограммы, выводимая американской исследовательской фирмой. "Л.К.Нильсен"); opinion ~ оценочный коэффициент (оценка) мнений; PG ~ амер. категория "PG" (фильмы, на которые дети допускаются только в сопровождении родителей); PG-13 ~ амер. категория "PG-13" (фильмы, на которые дети до 13 лет допускаются только в сопровождении родителей); priority ~ ТМО разряд очерёдности; product class ~ коэффициент значимости товарного класса; program(me); ~ рейтинг программы; Q ~ вещ. положительный рейтинг (процент слушателей или зрителей, осведомлённых о радио- или телепрограмме и воспринимающих её положительно); quality ~ (сравнительная) оценка качества; R ~ амер. категория "R" (фильмы, на которые дети до 17 лет допускаются только в сопровождении родителей); satisfaction ~ оценочный коэффициент удовлетворённости; short ~ штрафная доплата за недобор (напр. времени); smiley ~ оценка по шкале улыбок (шкала, в которой вербальные градации отношения заменены рисунками с выражением необходимой гаммы чувств на человеческом лице); station ~ вещ. рейтинг станции; television audience measurement ~ рейтинг телевизионной аудитории; time period ~ вещ. рейтинг временного периода (отрезка времени); total audience ~ рейтинг общей (суммарной) аудитории; treasury ~ налоговая мощность двигателя; Х ~ амер. категория "X", "только для взрослых" (категория фильмов, отнесённых к разряду порнографических, на которые дети до 17 лет не допускаются вообще)... узнать больше
distribution		1. распределение; раздача, распространение 2. распространение изданий (среди подписчиков) 3. размещение (напр. наружной рекламы); to grant exclusive ~ предоставлять исключительное право на распределение (товаров); ~ of information распространение информации; ~ of justice отправление правосудия; ~ of population размещение населения; ~ of powers разграничение компетенции; ~ of preferences стат. разброс (распределение) предпочтений; age ~ группировка по возрасту, возрастной состав, возрастная структура (населения); arbitrary ~ произвольное распределение; area ~ территориальное распределение; assumed ~ гипотетическое распределение; blanket ~ массовое (повсеместное) распространение; broadcast ~ распространение вещательных программ; cable ~ распределение телепрограмм по кабельной сети; charitable ~s пособия, выдаваемые благотворительными организациями; conditional ~ условное распределение; continuous ~ непрерывное распределение; controlled ~ распространение в контролируемых условиях; demand ~ распределение спроса; door-to-door ~ распространение (товаров) по принципу "в каждую дверь"; error ~ стат. распределение ошибок (погрешностей); exclusive ~ распространение товара на нравах исключительности, право исключительного распространения, исключительное право продажи; expense ~ распределение общих накладных расходов; extreme value ~ стат. распределение экстремальных значений; family ~ группировка семей по составу; family size ~ группировка семей по размеру; film ~ распространение (кино)фильмов, (кино)прокат; follow-up ~ последующее дополнительное распределение; forced ~ принуждение (торговцев) к распространению товара (за счет создания потребительского спроси с помощью рекламы); frequency ~ стат. распределение частотности (вероятность, плотность распределения); functional ~ функциональное распределение; general ~ произвольное ((все)общее) распространение; geographic ~ 1. распространение по географическому принципу 2. территориальное распределение населения; house-to-house ~ распространение товаров по принципу "в каждый дом"; hypothetical ~ гипотетическое распределение; income ~ распределение доходов, характер распределения доходов; intensive ~ интенсивное распределение; international ~ международное распространение; large-scale ~ крупномасштабное распространение; limited ~ см. restricted distribution; limiting ~ предельное распределение; mail ~ распространение по почте (пo почтовым каналам); major ~ широкое распространение; mass(ive) ~ массовое распределение; media ~ (of advertising) распространение рекламы средствами массовой информации; national ~ общенациональное распространение, распространение (товара) в общенациональном масштабе; nontheatrical ~ некоммерческий прокат (фильмов); observed ~ наблюдаемое распределение; occupational ~ распределение населения по роду деятельности (по профессиям); payoff ~ распределение сумм платежей; percentage ~ процентное распределение, распределение в процентах; physical ~ товародвижение (деятельность по перемещению товара от места происхождения к месту использования, включая перевозку, складирование, грузовую обработку, защитную упаковку, поддержание товарных запасов); profit ~ распределение прибылей; program(me) ~ распространение подпрограмм; random ~ случайное (беспорядочное) распределение; rational ~ рациональное размещение; regional ~ распределение по регионам, региональное распространение; restricted ~ ограниченное распространение; retail ~ розничное распределение, распространение в розницу; reward ~ см. income distribution; risk ~ стат. распределение риска; sample (sampling) ~ выборочное распределение, распределение выборок; selective ~ селективное (выборочное) распространение; sex ~ группировка по полу (населения); statistical ~ статистическое распределение; territorial ~ территориальное распределение; theatrical ~ коммерческий прокат (фильмов); time ~ стат. распределение по времени; unauthorized ~ незаконное распространение; wealth ~ распределение богатства материального благосостояния); wholesale ~ оптовое распространение, распространение оптом... узнать больше
house		1. дом, здание, помещение 2. семья; хозяйство 3. палата (напр. парламента) 4. фирма, торговый дом; предприятие 5. публика, зрители; on the ~ за счёт предприятия, за казённый счёт, бесплатно; to furnish ~ обставлять дом (мебелью); to go in ~ войти в состав фирмы; to keep ~ вести домашнее хозяйство; acceptance ~ амер. акцептная контора, акцептный банк; apartment ~ многоквартирный дом; barter ~ бартерная контора, бартерный торговый дом (посредничающий при совершении бартерных сделок); book ~ книжное издательство; book printing ~ книжная типография; branch ~ филиал, отделение; brokerage ~ брокерская фирма; business ~ коммерческий дом; catalog(ue) ~ розничное предприятие, торгующее по каталогам; clearing ~ расчётная палата (организация, осуществляющая расчёты по сделкам, заключенным на товарной и фондовой биржах, и контроль за их исполнением); commercial ~ коммерческий дом; commercial list ~ коммерческий поставщик адресных списков; commercial research ~ организация, проводящая коммерческие исследования; commission ~ фирма-комиссионер; complete printing ~ типография с полным циклом обслуживания; composition ~ наборный цех, фирма, специализирующаяся на наборных работах; direct selling ~ предприятие прямой продажи; discount ~ 1. англ. вексельная контора 2. магазин сниженных цен; export ~ экспортный дом (торговый дом, продающий практически любые виды товаров во всём мире, может заниматься также и финансовыми операциями); fashion ~ ателье мод (высокого класса), дом моделей; financial ~ финансовая компания; fish-processing ~ рыбоперерабатывающий завод; frozen-food ~ холодильник для хранения замороженных пищевых продуктов; garden ~ беседка; installment ~ магазин, торгующий в рассрочку; investment ~ инвестиционная компания; list ~ фирма-поставщик адресных списков; lodging ~ дом с меблированными комнатами для сдачи внаём; low rent ~ жилой дом с низкой квартирной платой; mailing ~ фирма прямой почтовой рекламы; mail-order ~ предприятие посылторга; mill supply ~ снабженческий дом (оптовая организация); movie ~ кинотеатр; music ~ 1. издательство музыкальной (нотной) литературы 2. магазин музыкальной (нотной) литературы; office-supply ~ поставщик конторского оборудования и канцелярских принадлежностей; packing ~ мясоперерабатывающее предприятие, мясокомбинат; portable ~ разборный дом; printing ~ типография; private ~ собственный дом; особняк, дом для одной семьи; production ~ 1. производственная фирма, производственное предприятие 2. экр. киностудия; program (me) production ~ телестудия программ; publishing ~ издательство; sausage ~ колбасный завод; securities ~ фирма по торговле ценными бумагами; semidetached ~ особняк из двух квартир; single-family ~ дом для одной семьи, особняк; slaughter ~ (ското)бойня; soap ~ мыловаренный завод; specialist mail-order ~ специализированное предприятие посылторга; steak ~ бифштексная, ресторан мясных блюд; studio ~ телецентр; trading ~ торговая фирма, торговый дом; vaudeville ~ варьете; wholesale ~ оптовая фирма, предприятие оптовой торговли; Automated Clearing ~ Палата автоматизированных расчётов (группа банков Федеральной резервной системы США, осуществляющих безналичные расчеты с помощью ЭВМ)... узнать больше
audience		аудитория (зрители); to attract ~ привлекать аудиторию, to draw ~ собирать аудиторию, привлекать зрителей; to hold ~ удерживать аудиторию; to identify ~ идентифицировать (определять) аудиторию; accumulated ~ накопленная (суммарная, нарастающая) аудитория; actual ~ фактическая аудитория; ad exposure ~ аудитория, имевшая контакт с рекламой; ad page ~ аудитория рекламной полосы (издания); ad playback ~ аудитория способных воспроизвести содержание рекламного объявления (напр. в ходе опроса); advertising ~ рекламная аудитория, аудитория рекламы; appropriate ~ подходящая аудитория; at-home ~ домашняя аудитория, аудитория находящихся дома; available ~ наличная аудитория (способная принимать радио- или телевизионную программу в данный момент времени); average ~ амер. средняя (обычная) аудитория; average instantaneous ~ средняя одномоментная аудитория; average issue ~ средняя читательская аудитория номера (периодического издания); bedrock ~ основная постоянная аудитория; broadcast ~ аудитория средств вещания; cable ~ аудитория кабельного телевидения; captive ~ специально организованная аудитория, аудитория поневоле, аудитория "пленников"; carry-over ~ см. inherited audience; casual ~ случайная аудитория; cinema ~ киноаудитория, аудитория посетителей кинотеатров; commercial ~ аудитория теле- или радиоролика; consumer ~ потребительская ayдитoрия, аудитория потребителей; cumulative ~ нарастающая аудитория (слушатели, или зрители учитываются только 1 раз независимо от числа включений); desired ~ искомая аудитория; downscale ~ нижние эшелоны (слои) аудитории (по социально-экономическим или демографическим показателям); duplicated ~ дублированная аудитория; expanding ~ расширяющаяся аудитория; farm ~ фермерская (сельская) аудитория; film ~ аудитория фильма, кинозрители, кино-аудитория; general ~ широкая публика; gross ~ валовая аудитория; guaranteed ~ гарантированная аудитория; holdover ~ вещ. переходящая аудитория (от одной программы сети к другой); hostile ~ враждебная (враждебно настроенная) аудитория; household ~ аудитория домохозяйств (в которых телепрограмму смотрел хотя бы один человек); individual ~ аудитория, состоящая из отдельных лиц; inherited ~ вещ. унаследованная аудитория (не сменившая канал после окончания программы); in-home ~ см. at-home audience; initial ~ первоначальная (исходная) аудитория; intended ~ избранная (расчетная, искомая) аудитория; issue ~ аудитория выпуска (периодического издания); lead-in ~ см. inherited audience; live ~ живая (непосредственно присутствующая) аудитория; magazine ~ аудитория читателей журналов; market ~ аудитория рынка, рыночная аудитория; mass ~ массовая аудитория; media ~s аудитории средств рекламы; medium ~ аудитория средства рекламы; national ~ общенациональная аудитория; net unduplicated ~ недублированная аудитория-нетто; network ~ аудитория (радиo или телевидения); newspaper ~ читательская аудитория газеты; one-issue ~ аудитория одного номера (периодического издания); out-of-home ~ аудитория вне дома; outside ~ внешняя аудитория; pass-along ~ "вторичная" аудитория, аудитория "вторичных" читателей (получающих периодические издания от подписчиков); potential ~ потенциальная аудитория; (pre)selected ~ выбранная (отобранная) аудитория; primary ~ первичная аудитория; prime-time ~ аудитория "пикового" времени; program ~ аудитория программы (телевидения или радио); projected ~ расчётная аудитория; radio ~ аудитория радио (слушателей); receptive ~ восприимчивая аудитория; repeat (repetitive) ~ повторная (повторяющаяся) аудитория; restricted ~ ограниченная аудитория; ripe ~ "созревшая" аудитория, аудитория, готовая к действию; secondary ~ см. pass-along audience; select ~ избранная аудитория; sophisticated ~ искушённая публика; specialized ~ специализированная аудитория; sympathetic ~ благожелательная аудитория; target ~ целевая аудитория; teen ~ подростковая аудитория, аудитория подростков; television ~ аудитория телевидения, телевизионная аудитория; test ~ группа испытуемых, обследуемая аудитория; thin ~ немногочисленная аудитория; total ~ общая (суммарная) аудитория; undifferentiated ~ недифференцированная аудитория; unduplicated ~ недублированная аудитория; upscale ~ верхние эшелоны (слои) аудитории (по социально-экономическим или демографическим показателям); viewing ~ зрительская аудитория; vulnerable ~ уязвимая аудитория... узнать больше
<<< Назад   1 [2]    Дальше >>>