Словари

выборка		описание
holder		1. владелец, обладатель, арендатор; держатель 2. патрон; кассета 3. съёмный переплет; ~ for value правомерный держатель, держатель на возмездных началах; ~ of author's certificate владелец авторского свидетельства; ~ of office должностное лицо; account ~ владелец счёта; actual ~ действительный владелец; bona fide ~ добросовестный (добропорядочный) владелец; copy ~ 1. копировальная рама 2. оригиналодержатель; copyright ~ владелец авторского права; farm ~ фермер-арендатор; franchise ~ владелец привилегии; job ~ 1. работающий, имеющий постоянную работу 2. государственный служащий; label ~ держатель этикеток (в этикировочной машине); legal ~ законный владелец; license ~ лицензиат, владелец лицензии; mask ~ держатель трафарета (фотошаблона), трафаретодержатель; newspaper ~ газетодержатель, держатель для газет (приспособление); patent ~ патентовладелец; rate ~ "тарифодержатель" (объявление минимально возможного размера, дающее право на получение скидки за частотность); sample ~ держатель образца; small ~ мелкий арендатор, мелкий земельный собственник; title ~ обладатель правового титула... узнать больше
length		1. длина; расстояние; протяжённость 2. длительность; at ~ 1. детально, подробно, пространно 2. в конце концов; ~ of approach дистанция (беспрепятственной) видимости (полного обзора установки наружной рекламы); ~ of deposit срок вклада; ~ of life срок службы, ресурс, долговечность; ~ of product assortment величина товарного ассортимента; ~ of warranty гарантийный срок, продолжительность гарантии; actual ~ действительная (фактическая) длина; alphabet(ic) ~ алфавитная длина, длина шрифта (длина всех строчных букв конкретного алфавита, обычно измеряемая в пунктах); channel ~ TMO протяжённость канала распределения; day ~ продолжительность дня; film ~ метраж фильма; focal ~ фокусное расстояние; line ~ формат строки, ширина колонки (в периодическом издании); overall ~ общая (суммарная) длина, общее расстояние; product line ~ величина товарного ассортимента; product mix ~ величина товарной номенклатуры; storage ~ продолжительность хранения, лёжкоспособность (пищевого продукта); word ~ длина слова... узнать больше
employment		1. занятость; работа (по найму) 2. применение, использование 3. пост, должность; to create additional ~ создавать дополнительные рабочие места, повышать занятость; to sustain ~ поддерживать уровень занятости; actual ~ фактическая занятость; фактическое использование; blue-collar ~ занятость рабочих-производственников; casual ~ случайная занятость; contractual ~ работа по контракту; full ~ полная занятость, отсутствие безработицы; full-time ~ занятость в течение полного рабочего дня; gainful ~ доходное занятие; industrial ~ занятость в промышленности; lifetime ~ пожизненная занятость; "lucrative" ~ прибыльное занятие; manufacturing ~ занятость в сфере производства; optimum ~ of resources оптимальное использование ресурсов; partial ~ частичная занятость; part-time ~ занятость в течение неполного рабочего дня; primary ~ первичная занятость (возникающая непосредственно после инвестирования определенного капитала); productive ~ of labour производительное применение труда; seasonal ~ сезонная занятость; secondary ~ вторичная занятость (возникающая в результате расширения производства); sheltered ~ облегчённые условия труда (напр. при беременности)... узнать больше
usage		1. применение, [использование 2. потребление 3. обычай, обыкновение; ~ of market рыночная практика; actual ~ уровень фактического использования; advertiser ~ степень использования [средства рекламы] рекламодателем; commercial ~ торговые обычаи; consumer ~ использование потребителем; energy ~ энергозатраты, использование энергии; established ~ налаженное использование; estimated ~ оценочный уровень использования; field ~ использование в реальных условиях; heavy ~ усиленная эксплуатация; immemorial ~ обычай, существующий с незапамятных времён; informal ~ неформальное [неофициальное] использование; local ~ местное обыкновение; long-term ~ продолжительная эксплуатация, продолжительное использование; media ~ использование средств рекламы; potential ~ потенциальное применение; product ~ использование товара, степень [интенсивность] пользования товаром; regular ~ регулярное использование; repeated ~ повторное [многократное] использование; rough ~ тяжёлые условия эксплуатации; scientific ~ научное использование; set ~ степень использования приемника; spot television ~ использование точечных внепрограммных рекламных роликов; television ~ степень использования телевидения; time ~ использование времени; trade ~ торговые обычаи; trademark ~ практика использования товарных знаков... узнать больше
risk		1. риск 2. страховая сумма; страховой риск; against all ~s от всех видов риска (вид страхования); at your own ~ на ваш страх и риск; with all ~s включая все риски (вид страхования); ~ of loss риск утраты; ~ of miscalculation риск просчёта; ~ of misinterpretation опасность неправильного толкования; actual ~ фактический риск; admissible ~ допустимый риск; aggregate ~ совокупный риск; allowed ~ допустимый риск; blind ~ слепой риск; buyer's ~ риск покупателя; calculated ~ рассчитанный риск, допустимый риск; collective ~ коллективный риск; conditional ~ условный риск; constant ~ постоянный риск; consumer's ~ риск потребителя; conventional ~ условный риск; credit ~ кредитный риск, риск неплатежа по займу; currency ~s валютные риски (возможность курсовых потерь); dental health ~ опасность для здоровья зубов; estimated ~ оценка риска; fire ~ пожароопасность, риск от огня; foreseeable ~ предвидимый риск; insurable ~ страхуемый риск; insurance ~ страховой риск; marketing ~ маркетинговый риск; moderate ~ умеренный риск; negligible ~ незначительный риск; overall ~ совокупный риск; perceived ~ предполагаемый риск; price ~ ценовой (курсовой) риск; relative ~ относительный риск; security ~ 1. угроза безопасности 2. риск, связанный с нарушением техники безопасности; social ~ социальный риск; tolerated ~ допустимый риск; undue ~ неоправданный риск; variable ~ переменный риск... узнать больше
population		население, жители; able-bodied ~ трудоспособное население; actual ~ фактическая численность населения; adult ~ взрослое население; age-group ~s возрастные группы населения; civil(ian) ~ гражданское население; consumer ~ население потребителей; de facto ~ наличное население; economic optimum ~ экономически оптимальная численность населения; economically active ~ экономически активное население; employed ~ см. working population; farm ~ сельское население; female ~ женское население; heterogeneous ~ неоднородное население; homogeneous ~ однородное население; indigenous ~ коренное население, аборигены; metropolitan ~ метрополитенское население, жители метрополитенских ареалов; mobile ~ движущееся (мобильное) население; native ~ коренное население, аборигены; optimum ~ оптимальная численность населения; peasant ~ крестьянство, сельское население; plural ~ многонациональное население; resident ~ постоянное население; rural ~ амер. сельское население (не только на фермах, но и в населённых пунктах численностью менее 2500 человек); scattered ~ разбросанное (распылённое) население; stable ~ стабильное население; surplus ~ перенаселение, избыточное население; target ~ целевая аудитория; urban ~ городское население; user ~ контингент пользователей (потребителей); widespread ~ широко разбросанная аудитория; working ~ занятое население, совокупность работающих... узнать больше
damage		1. ущерб, убыток; повреждение 2. pl возмещение ущерба; денежное возмещение; to be awarded ~s получить право на возмещение убытков; to claim ~s взыскивать убытки, требовать взыскания убытков; to pay(to repair) ~s возмещать убытки; to suffer ~ нести убыток; accidental ~ случайное повреждение; actual ~s реальные (фактические) убытки; added ~s штрафные убытки; collateral ~ побочный ущерб; compensatory ~s компенсаторные убытки; disaster ~ ущерб от стихийного бедствия; ecological ~ экологический ущерб; environmental ~ вред, наносимый окружающей среде; heavy ~ значительный ущерб; irreversible ~ непоправимый ущерб; liquidated ~s заранее оценённые убытки, оценочная неустойка, ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта); long-term ~ долговременный ущерб; malicious ~ злоумышленное причинение вреда; material ~ материальный ущерб; mechanical ~ механическое повреждение; money ~ денежный ущерб; moral ~ моральный ущерб; necessary ~s генеральные убытки (являющиеся прямым следствием вреда безотносительно к обстоятельствам дела); property ~ имущественный (материальный) ущерб; prospective ~s будущие (предвидимые) убытки; proximate ~s прямые убытки; punitive ~s штрафные убытки; reversible - восполнимый (поправимый) ущерб; sentimental ~ убыток, оцениваемый страхователем исходя из индивидуальных соображений (а не из фактической стоимости имущества); speculative ~s предполагаемые убытки; weather ~ ущерб, нанесённый неблагоприятными погодными условиями... узнать больше
purchase		покупка, закупка, приобретение; ~ for cash покупка за наличные, кассовая сделка; ~ for future delivery покупка на срок; ~ in volume см. bulk purchase; ~ on credit покупка в кредит; actual ~ реальная покупка, акт купли-продажи; brand-loyal ~ покупка в силу приверженности к (товарной) марке; bulk ~ массовая закупка, закупка оптом; business ~ деловая закупка, деловое приобретение; compulsory ~ принудительная покупка; conditional ~ условная покупка; consumer ~s потребительские покупки; continued ~s постоянные закупки; counter ~ встречная закупка; fill-in ~ вспомогательная закупка, покупка для "затыкания брешей"; firm ~ твердо обусловленная покупка; forward ~ покупка на срок; government ~s государственные (правительственные) закупки; gradual ~ постепенная закупка, закупка по частям; gross ~s валовой объём закупок; hire ~ англ. покупка в рассрочку; impulse ~ импульсная покупка; initial ~ первичная (первоначальная) покупка; major ~ крупная покупка, крупное приобретение, основная закупка; net ~s объём закупок нетто; one-time ~ одноразовая (единовременная) покупка; partial ~ частичная закупка; personal ~ личная покупка, приобретение для себя; practical ~ практичная (полезная) покупка; product ~ покупка (закупка) товара; public ~s см. government purchases; quantity ~ массовая закупка, закупка оптом; regular ~ регулярная покупка (закупка); repeat ~ повторная покупка; replacement ~ покупка на замену; routine ~ обыденная (повседневная) покупка; silent ~ бессловесная покупка; special ~ льготная покупка, покупка на особых (обычно льготных) условиях; trial ~ пробная покупка; volume ~ закупка большого объёма... узнать больше
user		потребитель, пользователь; actual ~ фактический [действительный] пользователь; authorized ~ правомочный пользователь; business ~ 1. коммерческий потребитель 2. частнопредпринимательский потребитель 3. промышленный потребитель; casual ~ случайный пользователь; chief ~s главные потребители; commercial ~ коммерческий потребитель; consistent ~ неизменный [постоянный] пользователь; current ~ существующий [нынешний] пользователь; direct-mail ~ рекламодатель сферы прямой почтовой рекламы; end [eventual] ~ конечный потребитель; exclusive ~ исключительный пользователь, лицо, обладающее правом исключительного пользования; final ~ конечный потребитель; first-time ~ потребитель-новичок; лицо, пользующееся товаром впервые; heavy ~ многопокупающий [интенсивный] потребитель; heavy-half ~s контингент основных потребителей [на долю которых приходится более 50% потребления товара]; household ~ бытовой потребитель; домохозяйство-пользователь; industrial ~ промышленный потребитель; institutional ~s организации-пользователи; учреждения-потребители; intermediate ~ промежуточный пользователь; lead ~ лидер пользования [приобретающий новинки раньше всех остальных]; light ~ малопокупающий [малоёмкий] потребитель; likely ~ вероятный пользователь; list ~ пользователь рассылочного [адресного] списка; logical ~ логический пользователь; loyal ~ приверженец [постоянный пользователь] товара; medium [moderate] ~ умеренный потребитель; potential ~ потенциальный потребитель; primary ~ первичный пользователь; principal ~ основной пользователь; private list ~ частный пользователь адресных списков; privileged ~ привилегированный пользователь; professional ~ профессиональный пользователь; regular ~ регулярный истребитель; satisfied ~ удовлетворённый пользователь; trained ~ обученный пользователь; ultimate ~ конечный потребитель; unauthorized ~ неправомочный пользователь; would-be ~ потенциальный потребитель... узнать больше
size		1. размер, величина; объём 2. полигр. формат 3. полигр. кегль; ~ of consumption объём потребления; actual ~ фактический размер, натуральная величина; advertisement ~ размер рекламного объявления; apparent ~ кажущийся размер; audience ~ размер аудитории; bastard ~ нестандартный кегль; body ~ кегль шрифта; budget ~ размер бюджета; customer ~ весомость (значимость) заказчика; family ~ 1. размер семьи 2. размер на семью (напр. услуг); font ~ кегль шрифта; full ~ 1. натуральная величина 2. pl абсолютные размеры; handy ~ удобный для пользования формат (книги); image ~ формат изображения individual serving ~ расчёт на одну порцию; king ~ размер, увеличенный в длину; life ~ натуральная величина; market ~ объём рынка; nominal ~ номинальный размер; order ~ объем заказа; overall ~ общий размер; package ~ размер упаковки; page ~ формат полосы (страницы); paper ~ размер листа бумаги; petite ~s небольшие и средние дамские размеры (одежды) для первого и второго роста; point ~ кегль шрифта в пунктах; queen ~ размер, увеличенный в ширину; sales-force ~ штат торгового персонала; sample ~ объём (величина) выборки, число изделий в выборке; screen ~ полигр. линиатура растра; sheet ~ формат бумаги; space ~ площадь места под рекламу; specified ~ заданный размер; trial ~ пробная расфасовка; trim(med) ~ полигр. формат (печатного издания) после обрезки; type ~ кегль шрифта; type page ~ формат полосы набора; work-force ~ численность рабочей силы... узнать больше
name		1. название, наименование; обозначение 2. репутация 3. имя (человека); in ~ only (только) номинально, (только) по названию; actual ~ 1. подлинное имя 2. подлинное название; assumed ~ псевдоним; blanket family ~ единое марочное название (для всего семейства товаров); brand ~ марочное название, торговая марка, название товарной (торговой) марки; business ~ 1. (официальное) деловое название 2. название фирмы; Christian ~ имя (человека); code ~ условное наименование; collective ~ собирательное имя, коллективное обозначение; commercial ~ торговое название; common ~ общее название, имя нарицательное; company ~ название компании (фирмы); copyrighted ~ название (наименование), охраняемое авторским правом; corporate ~ название фирмы, фирменное название; family ~ 1. фамилия (человека) 2. название семейства товаров; fancyful brand ~ фантазийное название товарной марки; fictitious (fictive) ~ вымышленное имя; file ~ название файла; firm ~ название фирмы, фирменное название; first ~ имя (человека); functional brand ~ функциональное название товарной марки; generic ~ родовое название; global ~ название, известное во всем мире; grade ~ название товарного сорта, название марки; group ~ групповое название; ill ~ плохая репутация, дурная слава; individual brand ~ индивидуальное марочное название; international ~ название, известное в международном масштабе; last ~ фамилия (человека); local ~ 1. местное название 2. название местности; maiden ~ девичья фамилия; naturalized ~ иностранное название, изменённое применительно к местным условиям; patent ~ патентованное название; pen ~ псевдоним; pet ~ ласкательное (уменьшительное) имя; place ~ географическое название, название места; product ~ название товара; proper ~ имя собственное; proprietary ~ патентованное название; simple ~ простое имя; specific ~ видовое название; store ~ название магазина, марка магазина; suggestive ~ суггестивное (внушаемое) название; symbolic ~ символическое наименование; trade ~ 1. торговое название; фирменное название 2. название фирмы; trading ~ торговое название фирмы; underlined - подчёркнутое название, название, выделенное подчёркиванием... узнать больше
production		1. производство, изготовление 2. производительность, выработка 3. (сценическая) постановка; ~ on the line поточный метод производства; to restrain ~ ограничивать производство; ~ of commercial производство рекламного фильма; ~ of commodities производство предметов потребления, производство товаров; actual ~ фактическое производство; advertising ~ производство рекламы (рекламных материалов); agricultural ~ сельскохозяйственное производство; artisan ~ ремесленное производство; batch series ~ 1. серийное производство 2. изготовление продукции партиями; civilian ~ гражданское производство; commercial ~ 1. коммерческое производство 2. освоенное производство; commodities ~ товарное производство; continuous ~ непрерывное производство; domestic ~ отечественное производство; electronic film ~ видеосъёмка фильма; estimated ~ расчётная производительность; flow-line ~ поточное производство; full-scale ~ полномасштабное серийное производство; high-level ~ крупномасштабное производство; industrial ~ промышленное производство; in-house ~ собственное производство; inquiry ~ стимулирование запросов; intensive ~ интенсивное производство; job-order ~ изготовление продукции партиями по заказу; joint ~ совместное производство; knowledge-intensive ~ наукоёмкое производство; large-scale ~ крупносерийное производство; licensed ~ производство продукции по лицензии, лицензионное производство; line ~ конвейерное (поточное) производство; manufacturing ~ товарное производство; mass ~ массовое производство; mechanical ~ полиграфическое производство, изготовление оригинал-макета; net ~ чистая товарная продукция; offshore ~ производство за рубежом piece ~ единичное (штучное) производство; pilot ~ опытное производство; print ~ производство печатной рекламы; quality ~ производство высококачественных товаров; quality-quantity ~ массовое производство высококачественных изделий; quantity ~ массовое производство; scale-down ~ сокращающееся производство; short-run ~ мелкосерийное производство; social ~ общественное производство; spectacular ~ роскошная постановка; start-up ~ запуск в производство; television ~ производство телевизионных фильмов, производство телерекламы; theatrical ~ театральная постановка; video tape ~ производство видеопрограмм, видеозапись программы; ware ~ основное товарное производство; wasteful ~ убыточное производство; zero-defects ~ бездефектное производство... узнать больше
reader		1. читатель 2. считывающее устройство; actual buyer ~ читатель, являющийся покупателем (номера периодического издания), первичный читатель; bar code ~ полигр. устройство (для) считывания штрихового кода; captive ~ читатель поневоле; casual ~ случайный читатель; сredit card ~ устройство (для) считывания с кредитных карточек; data ~ устройство (для) считывания данных; general ~ рядовой (массовый) читатель; issue ~ читатель номера издания; news ~ программа чтения новостей; newspaper ~ читатель газеты; non-buyer ~ см. pass-along reader; optical bar-code ~ полигр. оптическое устройство (для) считывания данных, записанных штриховым кодом, считыватель штрихового кода; optical character ~ оптическое устройство (для) считывания знаков, устройство (для) оптического считывания знаков, читающий автомат; pass-along ~ вторичный читатель (не являющийся подлинным подписчиком или покупателем издания); primary ~ читатель-покупатель (купивший издание или получивший по подписке), первичный читатель; proof ~ корректор; qualified ~ квалифицированный читатель (лицо, которое по объективным показателям можно привлекать в качестве респондента при исследовании аудитории и размещаемой в конкретном издании рекламы); regular ~ постоянный читатель; secondary ~ см. pass-along reader; sound ~ экр. читающий блок (кинопроектора); specialized ~ читатель-специалист, специализированный читатель; trial ~ "пробный" читатель, читатель, приобретающий издание "на пробу"; video disk ~ видеопроигрывагель, проигрыватель видеодисков; readership читатели, круг читателей, читательская аудитория; advertisement ~ круг читателей объявления; average ~ среднее число читателей; estimated ~ расчетный круг читателей, расчетная читательская аудитория; high ~ широкий круг читателей; low ~ низкий круг читателей, небольшая читательская аудитория; magazine ~ круг читателей журналов; waste ~ бесполезные (не представляющие интереса) читатели... узнать больше
situation		ситуация, положение, обстановка; to bring the ~ under control поставить положение под контроль, овладеть ситуацией; to redress ~ исправить (улучшить) положение; to retrieve ~ спасти положение; to size up ~ правильно оценить обстановку; ~ of insecurity неустойчивое положение; actual ~ реальная ситуация, реальное положение; advertising ~ рекламная ситуация; before-and-after ~s ситуации "до" и "после"; buying ~ ситуация (совершения) покупки, ситуация с покупкой; commanding ~ господствующее (главенствующее) положение; competitive ~ конкурентная ситуация; conflict ~ конфликтная ситуация; confusing ~ запутанная обстановка; credit ~ положение на рынке кредитов, положение с кредитами; crisis ~ кризисная ситуация; current marketing ~ текущая маркетинговая ситуация; deadlocked ~ застойное положение, тупиковая ситуация; demand-supply ~ соотношение спроса и предложения; dramatized ~ инсценированная ситуация, драматизированная ситуация; emotionally stressful ~ ситуация, вызывающая эмоциональный стресс; evolving ~ ситуация в развитии; factual ~ фактическое положение дел; favourable economic ~ благоприятное экономическое положение; financial ~ финансовое положение; initial ~ исходная обстановка, исходное положение; market ~ ситуация (положение) на рынке, рыночная ситуация, конъюнктура рынка; marketing ~ маркетинговая ситуация, ситуация маркетинга; media ~ положение в средствах рекламы; new-task buying ~ ситуация закупки для решения новых задач; no-win ~ безвыходное (безысходное) положение; objective ~ объективная ситуация; occupational ~ рабочая ситуация, ситуация на работе; overall ~ положение в целом, общая обстановка; practical ~ практическая ситуация; purchase ~ ситуация совершения покупки; purchasing ~ см. buying situation; reading ~ обстановка чтения; sales (selling) ~ торговая (коммерческая) ситуация, ситуация со сбытом, обстановка купли-продажи; socioeconomic ~ социально-экономическое положение; stretching ~ напряженная ситуация; stimulus ~ ситуация с раздражителем; subordinate ~ подчиненное (зависимое) положение; supply-demand ~ cooтношение предложения и спроса; test(ing) ~ обстановка проведения теста; threat ~ угрожающее положение; unstructured stimulus ~ ситуация со структурно нечетким стимулом; win-lose ~ ситуация с победившим и побежденным; win-win ~ ситуация взаимного (обоюдного) выигрыша... узнать больше
expenses		расходы, издержки; ~ for composition полигр. стоимость набора; to bear ~ нести расходы; to cover ~ покрывать расходы; to defray ~ брать на себя расходы; to go to ~ тратиться, to incur ~ производить расходы; to pile up ~ увеличивать расходы; to share ~ принимать участие в расходах, делить расходы; ~ of circulation издержки обращения; ~ of production издержки производства; ~ of representation представительские расходы; actual ~ фактические затраты; administrative ~ административные (управленческие) накладные расходы; advertising ~ расходы на рекламу; commercial ~ торговые издержки; dead ~ непроизводительные издержки; depreciation ~ амортизационные отчисления; direct ~ прямые издержки; direct store ~ прямые издержки магазина; distribution ~ расходы по распределению; estimated ~ оценочная сумма издержек; extra ~ дополнительные расходы; farm production ~ производственные издержки сельского хозяйства, затраты на производство сельскохозяйственной продукции; fixed ~ постоянные издержки; general ~ см. administrative expenses; general-and-administrative ~ общие управленческие расходы; incidental ~ дополнительные расходы; indirect ~ косвенные издержки; law (legal) ~ судебные издержки; living ~ расходы на жизнь; maintenance ~ расходы на техническое обслуживание и ремонт; management ~ расходы по управлению, управленческие расходы; manufacturing ~ 1. производственные расходы 2. общезаводские накладные расходы; office ~ конторские издержки, расходы на канцелярские принадлежности; ongoing ~ текущие расходы; operating ~ эксплуатационные расходы; out-of-line ~ непомерные расходы; overhead ~ накладные расходы; period ~ издержки отчетного периода; petty ~ мелкие расходы; prepaid ~ заранее оплаченные расходы; promotion(al) ~ расходы на рекламу; public ~ государственные расходы; removal ~ "подъемные" (выплачиваются работнику при переходе к новому месту работы); repair ~ ремонтные расходы, расходы на ремонт; running ~ текущие расходы; sales (selling) ~ см. commercial expenses; service ~ расходы на обслуживание; standing ~ постоянные издержки; storage ~ затраты на хранение; travel(ling) ~ дорожные (командировочные) расходы; trivial ~ мелкие расходы; variable ~ переменные затраты; warranty ~ затраты на гарантийный ремонт; working ~ эксплуатационные расходы... узнать больше
<<< Назад   1 [2]    Дальше >>>