| выборка | описание |
|
|
OEM
|
- 1. [original equipment maintenance items] детали основного оборудования 2. [original equipment manufactured] изготовитель комплектного оборудования...
|
|
respondent
|
- отвечающий, обследуемый, обследуемое лицо, респондент; ответчик; original ~ лицо, охваченное первоначальным обследованием; qualified ~ квалифицированный респондент (лицо, которое может привлекаться к участию в исследованиях потребителей)...
|
|
appropriation
|
- 1. ассигнование, выделение средств 2. pl ассигнования, ассигнованные средства; to set ~s выделять ассигнования; advertising ~(s) ассигнования на рекламу, рекламные ассигнования; budget(ary) ~s бюджетные (сметные) ассигнования, ассигнования по смете; capital ~s ассигнования на капиталовложения; gross ~s валовая сумма ассигнований; original ~s первоначальные ассигнования; supplementary ~s дополнительные ассигнования...
|
|
purchaser
|
- покупатель; initial ~ первоначальный покупатель; original ~ настоящий (изначальный) покупатель; primary ~ первоначальный (первичный) покупатель; prospective ~ потенциальный покупатель; regular ~ постоянный покупатель; repeat ~ повторный покупатель, лицо, совершающее повторную покупку; solvent ~ платёжеспособный покупатель...
|
|
original
|
- оригинал, подлинник; первоисточник; colour ~ красочный оригинал; continuous tone ~ полутоновый оригинал; counterpart ~s оригиналы, имеющие одинаковую силу; halftone ~ полутоновый оригинал; hand-drawn ~ оригинал, воспроизведенный от руки; line ~ штриховой оригинал; monochrome ~ одноцветный оригинал; photographic ~ фотооригинал...
|
|
manuscript
|
- 1. рукопись; манускрипт 2. оригинал; ~ in facsimile факсимиле рукописи; ~ on paper рукопись на бумаге; author's ~ авторская рукопись; electronic ~ электронная рукопись (электронный текст с заданной программой набора, форматирования); final ~ издательский оригинал; original ~ авторская рукопись...
|
|
resident
|
- (постоянный) житель; farm ~ лицо, проживающее на ферме; neighbourhood ~ окрестный житель; nonfarm rural ~ сельский житель, не занятый в сельском хозяйстве; normal ~ постоянный житель; original ~ абориген; permanent ~ постоянный житель; suburban ~ житель пригорода; temporary ~ временно проживающий, временный житель...
|
|
hypothesis
|
- предположение, гипотеза; ~ of normal distribution гипотеза нормального распределения; ad hoc ~ специально выдвинутая гипотеза; admissible ~ допустимая гипотеза; alternative ~ альтернативная гипотеза; competing ~ конкурентная гипотеза; composite ~ сложная (составная) гипотеза; current ~ общепринятая гипотеза; false ~ ложная гипотеза; original ~ первоначальная (исходная) гипотеза; plausible ~ правдоподобная (вероятная) гипотеза; simple ~ простая гипотеза; statistical ~ статистическая гипотеза; working ~ рабочая гипотеза...
|
|
subscriber
|
- подписчик; cable television ~ абонент кабельного телевидения; direct ~ прямой (первичный) подписчик (оформляющий подписку непосредственно в издательстве); indirect ~ вторичный (косвенный) подписчик (оформляющий подписку не в издательстве, а в посредническом агентстве); magazine ~ подписчик журнала; original ~ подлинный (настоящий) подписчик; paid ~ подписчик, оплативший абонемент; regular ~ регулярный подписчик; telephone ~ абонент, владелец телефона; unpaid ~ бесплатный подписчик (получающий издание бесплатно)...
|
|
text
|
- текст; оригинал, подлинник; to carry on to ~ располагать в подбор; adapted ~ адаптированный текст; advertising ~ рекламный текст, текст рекламного объявления; agreed ~ согласованный текст; approved ~ одобренный текст; awkward ~ шероховатый [недоработанный] текст; body ~ основной текст объявления; concise ~ краткий [сокращённый] текст; corrupt ~ искажённый текст; message ~ текст сообщения; original ~ подлинный текст, подлинник; poster ~ плакатный [афишный] текст; revised ~ исправленный [пересмотренный] текст; speaker's ~ дикторский текст; tabular ~ табличный текст; typewritten ~ машинописный текст...
|
|
purpose
|
- цель, намерение, замысел; beside the ~ нецелесообразно; for all practical ~s фактически, по существу; of set ~ с умыслом, предумышленно, преднамеренно; on ~ нарочно, с целью; to no ~ напрасно, тщетно, безуспешно; to the ~ кстати, к делу; advertising ~ цель рекламы, рекламная цель; civil ~s гражданские цели; common ~ общая цель; dual~ двойная цель; hostile ~ враждебная цель; law-enforcement ~ цель поддержания (обеспечения) правопорядка; main ~ основная цель; marketing ~ цель маркетинга; original ~ подлинная цель; overriding ~ главная цель; primary ~ основная (первоочередная) цель; sales (selling) ~ коммерческая цель, цель сбыта; ultimate ~ конечная цель...
|
|
member
|
- член (напр. комиссии); ~ as of right автоматически являющийся членом; ~ of the press представитель прессы; audience ~ член аудитории; board ~ член правления (совета директоров); channel ~ участник канала распределения; founder ~ член-учредитель, основатель; full (-fledged) ~ полноправный член; life ~ пожизненный член; original ~s первоначальные члены; panel~ член панели; permanent ~ постоянный член; public ~ представитель общественности; rank-and-file ~s рядовые члены; registered ~ зарегистрированный член; sample ~ стат. член выборки; staff ~ работник управления фирмы, штатный сотрудник...
|
|
manufacturer
|
- производитель, изготовитель; поставщик; capital industrial ~ производитель капитального оборудования; cinematograph ~ кинопромышленник; competing ~ конкурирующий производитель, изготовитель-конкурент; full-line ~ производитель с исчерпывающим ассортиментом; marginal ~ второстепенный (по значению) производитель; middle-stage ~ промежуточный производитель, производитель промежуточного звена; производитель полуфабрикатов; original equipment ~ изготовитель комплектного оборудования; packaged-goods ~ производитель фасованных товаров; prime ~ головная фирма-изготовитель, головной поставщик; repeat industrial ~ производитель расходных материалов (изделий) промышленного назначения; shoe ~ обувщик...
|
|
equation
|
- 1. уравнение, правильное соотношение, соответствие 2. уравнивание, согласованность 3. поправка на личные особенности; ~ of demand and supply соответствие спроса и предложения; colour ~ цветовое уравнение; design ~ расчетная формула; fitted ~ уравнение аппроксимации, эмпирическое уравнение; generalized ~ обобщенное уравнение; inventory ~ уравнение управления запасами; original ~ исходное уравнение; price-costs ~ уравнение соотношения "цена-издержки", уравнение связи цены с издержками производства; sales ~ уравнение сбыта, торговое уравнение, уравнение купли-продажи (совокупность разных факторов и соотношение между ними); value ~ уравнение стоимости; working ~ рабочая формула....
|
|
positive
|
- позитив; colour-separated ~ цветотделённый позитив; composite master ~ совмещённый промежуточный позитив (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы); continuous film ~ общий растровый позитив; direct ~ прямой позитив (изготовленный прямо с оригинала); dupe ~ промежуточный позитив, лаванда; film ~ позитивная фильмокопия; half-tone ~ растровый позитив; intermediate ~ промежуточный позитив; line ~ штриховой позитив; original ~ оригинальный (исходный) позитив; photographic paper ~ позитив на фотобумаге; picture ~ позитив изображения (фильма); reversed ~ позитив с зеркальным изображением; right-reading ~ позитив с прямым изображением; sound recording ~ позитив фонограммы; transparent ~ диапозитив...
|
|
| Дальше >>>
|
